1 00:01:12,573 --> 00:01:16,200 ฝันนะเด็กน้อย 2 00:01:16,285 --> 00:01:19,245 ความฝัน 3 00:01:20,247 --> 00:01:23,624 ฝันดีนะเด็กน้อยของฉัน 4 00:01:23,709 --> 00:01:26,627 ความฝัน 5 00:01:27,629 --> 00:01:30,882 แม้ว่านักล่า 6 00:01:30,966 --> 00:01:34,427 ในเวลากลางคืน 7 00:01:34,511 --> 00:01:38,806 เติมเต็มหัวใจความเป็นเด็กของคุณ 8 00:01:38,891 --> 00:01:41,601 ด้วยความหวาดกลัว 9 00:01:42,603 --> 00:01:45,396 ความกลัวเป็นเพียง 10 00:01:45,481 --> 00:01:48,983 ความฝัน 11 00:01:49,985 --> 00:01:54,864 ฝันดีนะเด็กน้อย 12 00:01:54,948 --> 00:01:58,451 ความฝัน 13 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 เอาล่ะ จำไว้นะเด็กๆ ที่ฉันบอกคุณเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว... 14 00:02:02,873 --> 00:02:06,167 เกี่ยวกับพระเจ้าผู้แสนดีที่เสด็จเข้าไป ขุนเขาและพูดคุยกับผู้คน... 15 00:02:06,251 --> 00:02:08,586 และวิธีที่เขากล่าวว่า “ผู้มีใจบริสุทธิ์ย่อมเป็นสุข... 16 00:02:08,670 --> 00:02:10,713 เพราะพวกเขาจะได้เห็นพระเจ้า"... 17 00:02:10,798 --> 00:02:14,050 และวิธีที่เขาพูด ว่ากษัตริย์ซาโลมอนทรงพระสิริรุ่งโรจน์... 18 00:02:14,134 --> 00:02:16,969 ไม่สวยงามเท่าที่ควร เหมือนดอกลิลลี่ในทุ่งนาหรือ? 19 00:02:17,054 --> 00:02:20,723 และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ลืม "อย่าตัดสินว่าท่านจะถูกตัดสิน"... 20 00:02:20,808 --> 00:02:23,017 เพราะฉันอธิบายเรื่องนั้นให้คุณฟังแล้ว 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,937 แล้วพระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสต่อไปว่า... 22 00:02:27,064 --> 00:02:29,774 “จงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จ... 23 00:02:29,858 --> 00:02:32,735 “ซึ่งมาหาท่านในชุดแกะ... 24 00:02:32,820 --> 00:02:36,155 “แต่ภายในเป็นหมาป่าที่ดุร้าย 25 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 ท่านจะรู้จักพวกเขาด้วยผลของพวกเขา” 26 00:02:39,284 --> 00:02:43,246 ห้า, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60... 27 00:02:43,330 --> 00:02:47,208 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100! 28 00:02:47,292 --> 00:02:49,293 มาแล้ว พร้อมหรือยัง! 29 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 เกิดอะไรขึ้น? 30 00:02:53,715 --> 00:02:55,758 เฮ้! เฮ้! 31 00:03:05,269 --> 00:03:09,063 “ต้นไม้ดีย่อมให้ผลชั่วไม่ได้ 32 00:03:09,147 --> 00:03:12,692 “ต้นไม้ก็ไม่สามารถเสียหายได้ ย่อมเกิดผลดี 33 00:03:12,776 --> 00:03:16,404 ดังนั้นด้วยผลของพวกเขา พวกเจ้าจะได้รู้จักพวกเขา” 34 00:03:19,575 --> 00:03:22,118 บัดนี้มันคืออะไรพระเจ้าข้า? 35 00:03:22,202 --> 00:03:24,537 หญิงม่ายอีกคนเหรอ? 36 00:03:24,621 --> 00:03:27,331 มีกี่อันแล้ว? หก? 37 00:03:27,416 --> 00:03:29,792 สิบสอง? 38 00:03:29,877 --> 00:03:31,794 ฉันจำไม่ได้ 39 00:03:35,424 --> 00:03:38,843 พระองค์ตรัสพระวาจาว่า พระเจ้าข้า ฉันกำลังเดินทาง 40 00:03:46,226 --> 00:03:50,646 คุณส่งเงินให้ฉันเสมอ เพื่อออกไปประกาศพระวจนะของพระองค์ 41 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 หญิงม่ายที่มีเงินก้อนเล็กๆ น้อยๆ ซ่อนตัวอยู่ในชามน้ำตาล 42 00:04:05,913 --> 00:04:09,415 ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เหนื่อยแล้ว 43 00:04:10,083 --> 00:04:12,835 บางครั้งฉันก็สงสัย ถ้าคุณเข้าใจจริงๆ 44 00:04:15,047 --> 00:04:18,215 ไม่ใช่ว่าคุณสนใจเรื่องการฆ่า หนังสือของคุณเต็มไปด้วยการฆ่า 45 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 แต่มีบางสิ่งที่คุณเกลียดพระเจ้า 46 00:04:22,512 --> 00:04:24,847 สิ่งที่ได้กลิ่นน้ำหอม... 47 00:04:24,932 --> 00:04:28,768 ของที่เป็นลูกไม้ ของที่มีผมหยิก 48 00:05:12,562 --> 00:05:14,730 มีมากเกินไป 49 00:05:14,815 --> 00:05:16,816 คุณไม่สามารถฆ่าโลกได้ 50 00:05:18,485 --> 00:05:21,070 คุณขับรถทัวร์ ด้วยใบอนุญาต Moundsville? 51 00:05:22,072 --> 00:05:24,615 แฮร์รี่ พาวเวลล์, สำหรับการขโมยรถทัวร์คันนั้น... 52 00:05:24,700 --> 00:05:27,201 คุณจะใช้เวลา 30 วัน ในเรือนจำเมานด์สวิลล์ 53 00:05:27,285 --> 00:05:29,286 เอ่อ นักเทศน์ แฮร์รี่ พาวเวลล์ 54 00:05:29,371 --> 00:05:32,581 โจรขโมยรถยนต์, มารับที่ที่คุณอยู่ - 55 00:05:32,666 --> 00:05:34,834 คนของพระเจ้าเหรอ? 56 00:05:34,918 --> 00:05:36,836 แฮร์รี่ พาวเวลล์. 57 00:05:58,442 --> 00:06:00,484 จับคุณเจนนี่ไว้นิ่งๆ 58 00:06:00,569 --> 00:06:02,611 ยืนนิ่งนะคุณเจนนี่! 59 00:06:04,740 --> 00:06:06,949 ที่นั่น. อะไรจะยากขนาดนั้น? 60 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 พ่อ! 61 00:06:19,421 --> 00:06:21,088 - แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? - ออกไปชอปปิ้ง 62 00:06:22,174 --> 00:06:24,467 - คุณกำลังเลือดออกพ่อ - ฟังฉันนะจอห์น 63 00:06:24,551 --> 00:06:26,677 เงินนี้ที่นี่ - เราต้องซ่อนมันก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉัน 64 00:06:26,762 --> 00:06:29,013 มีเงินเกือบ 10,000 ดอลลาร์ ที่ไหน? 65 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 ใต้ก้อนหินในโรงโม่? ไม่ ไม่ 66 00:06:31,808 --> 00:06:34,727 ใต้อิฐในต้นองุ่นเหรอ? ไม่ ไม่ พวกเขาจะขุดหามัน 67 00:06:36,396 --> 00:06:38,481 แน่นอน. นั่นคือสถานที่ 68 00:06:44,946 --> 00:06:46,989 - นั่นคือเขา. - เขาอาจจะยังมีปืนนั่นอยู่ 69 00:06:47,074 --> 00:06:49,325 ฟังฉันนะลูกชาย คุณต้องสาบาน 70 00:06:49,409 --> 00:06:52,078 สาบานหมายถึงสัญญา ก่อนอื่น สาบานว่าคุณจะดูแลเพิร์ลตัวน้อย 71 00:06:52,162 --> 00:06:54,080 ปกป้องเธอด้วยชีวิตของคุณนะเด็กน้อย 72 00:06:54,164 --> 00:06:56,999 แล้วสาบานว่าจะไม่บอกเด็ดขาด เงินซ่อนอยู่ที่ไหน แม้กระทั่งแม่ของคุณ 73 00:06:57,084 --> 00:06:58,417 - ครับพ่อ - คุณเข้าใจไหม? 74 00:06:58,502 --> 00:07:00,961 - ไม่ใช่แม้แต่เธอเหรอ? - คุณมีสามัญสำนึก เธอไม่ได้. 75 00:07:01,046 --> 00:07:03,255 เมื่อคุณโตขึ้นเงินนั้นก็จะเป็นของคุณ 76 00:07:03,340 --> 00:07:06,175 ตอนนี้ยืนตัวตรงแล้วมองตาฉัน ยกมือขวาขึ้น 77 00:07:06,259 --> 00:07:08,427 ตอนนี้สาบาน - “ฉันจะปกป้องเพิร์ลด้วยชีวิตของฉัน” 78 00:07:08,512 --> 00:07:10,596 ฉันจะปกป้องเพิร์ลด้วยชีวิตของฉัน 79 00:07:10,680 --> 00:07:13,891 - "และฉันจะไม่บอกเรื่องเงินเด็ดขาด" - และฉันจะไม่บอกเรื่องเงินเด็ดขาด 80 00:07:15,644 --> 00:07:18,229 และคุณเพิร์ล - คุณก็สาบานด้วย 81 00:07:20,857 --> 00:07:22,358 เบน ฮาร์เปอร์. 82 00:07:23,860 --> 00:07:26,445 ฉันไปก่อนนะเด็กๆ ลาก่อน. 83 00:07:26,530 --> 00:07:28,781 วางปืนลง ฮาร์เปอร์ เราไม่อยากให้เด็กๆ เจ็บปวด 84 00:07:28,865 --> 00:07:31,951 แค่จำสิ่งที่คุณสาบานไว้นะลูกชาย ใจนะเด็กน้อย 85 00:07:35,163 --> 00:07:36,038 อย่า. 86 00:07:37,332 --> 00:07:38,624 อย่า! 87 00:07:41,128 --> 00:07:42,211 พ่อ. 88 00:08:03,316 --> 00:08:06,652 เบน ฮาร์เปอร์, มันเป็นคำพิพากษาของศาลนี้... 89 00:08:06,736 --> 00:08:09,780 นั่นเพื่อการฆาตกรรม ของ Ed Smiley และ Corey South... 90 00:08:09,865 --> 00:08:12,783 คุณถูกแขวนคอ จนกว่าคุณจะตาย 91 00:08:12,868 --> 00:08:15,411 และขอให้พระเจ้าเมตตาจิตวิญญาณของคุณ 92 00:08:24,296 --> 00:08:27,006 ฉันให้คุณควายทั้งหมด 93 00:08:27,090 --> 00:08:30,301 พวกคุณไม่มีใครเอามันออกไปจากฉันได้หรอก ไม่มีพวกคุณ 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,386 ที่ไหนเบน? ที่ไหน? 95 00:08:34,264 --> 00:08:38,142 - ที่ไหน? - "และเด็กน้อยจะนำทางพวกเขา" 96 00:08:38,226 --> 00:08:40,728 เอาล่ะ มาเลยไอ้หนู บอกฉัน. 97 00:08:44,232 --> 00:08:47,067 เบน ฉันเป็นคนของพระเจ้า 98 00:08:47,152 --> 00:08:50,196 - พยายามทำให้ฉันพูดเรื่องนี้ตอนหลับ - ไม่ เบน ไม่ 99 00:08:50,280 --> 00:08:52,364 ฉันจะพูดอะไร? อะไร อะไร อะไร อะไร 100 00:08:52,449 --> 00:08:54,450 คุณกำลังอ้างอิงพระคัมภีร์อยู่ เบ็น 101 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 คุณกล่าวว่า "แล้วเด็กเล็กๆ จะนำพวกเขาไป" 102 00:08:58,288 --> 00:09:00,456 ฮ่า! 103 00:09:05,462 --> 00:09:09,256 - คุณฆ่าชายสองคน เบน ฮาร์เปอร์ - ถูกต้องนักเทศน์ 104 00:09:09,341 --> 00:09:11,759 ฉันปล้นธนาคารนั้น เพราะเห็นแล้วเหนื่อย... 105 00:09:13,094 --> 00:09:16,388 เด็กๆ ท่องไปในป่า ไร้อาหาร... 106 00:09:16,473 --> 00:09:18,974 เด็กๆ เดินเตร่ไปตามทางหลวง ในที่นี้อาการซึมเศร้า... 107 00:09:20,393 --> 00:09:23,979 เด็กๆ นอนอยู่ในซากรถเก่าๆ ที่ถูกทิ้งร้าง และกองขยะ 108 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 และฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่มีวันได้เห็น เมื่อลูกๆ ของฉันต้องการ 109 00:09:27,400 --> 00:09:29,860 ด้วยเงิน 10,000 ดอลลาร์นั้น ฉันสามารถสร้างพลับพลาได้... 110 00:09:29,945 --> 00:09:33,239 สร้างพลับพลาเกาะวีลลิงนั้น ดูเหมือนบ้านไก่ 111 00:09:33,323 --> 00:09:35,699 คุณจะมีขนมฟรีให้เด็กๆ ไหม นักเทศน์? 112 00:09:35,784 --> 00:09:39,453 คิดถึงนะเบน... ด้วยทองคำนองเลือดต้องสาป 113 00:09:39,537 --> 00:09:42,665 ทำไมคุณถึงได้มีดแท่งนั้นมา ซ่อนตัวอยู่ในผ้าห่มของคุณ นักเทศน์? 114 00:09:42,749 --> 00:09:46,418 องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ศัตรูของข้าพเจ้าตาบอด เมื่อพวกเขาพาฉันไปยังสถานที่ชั่วร้ายนี้ 115 00:09:46,503 --> 00:09:49,630 ฉันลักลอบเอามันเข้าไปใต้จมูก ของพวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ 116 00:09:49,714 --> 00:09:52,549 ฉันมาอย่างไม่สงบ... 117 00:09:53,551 --> 00:09:55,219 แต่ด้วยดาบ 118 00:09:55,303 --> 00:09:57,096 คุณนักเทศน์? 119 00:09:57,180 --> 00:10:00,349 ดาบเล่มนี้รับใช้ข้าจนผ่านพ้นไป ช่วงเวลาที่เลวร้ายมากมาย เบ็น ฮาร์เปอร์ 120 00:10:04,604 --> 00:10:07,439 คุณนับถือศาสนาอะไรนักเทศน์? 121 00:10:07,524 --> 00:10:10,693 ศาสนาผู้ทรงอำนาจและฉัน ได้ผลระหว่างเรา 122 00:10:11,820 --> 00:10:13,737 ฉันจะเดิมพัน 123 00:10:16,449 --> 00:10:19,493 ความรอดคือธุรกิจในนาทีสุดท้ายนะเจ้าหนู 124 00:10:19,577 --> 00:10:21,495 คุยกันต่อไปนะท่านนักเทศน์ 125 00:10:21,579 --> 00:10:23,831 หากจะปล่อยให้เงินนั้น รับใช้พระประสงค์ของพระเจ้า... 126 00:10:23,915 --> 00:10:25,708 เขาอาจจะรู้สึกกรุณาหันกลับมาหาคุณ 127 00:10:25,792 --> 00:10:27,209 คุยกันต่อไปนะท่านนักเทศน์ 128 00:10:27,294 --> 00:10:30,296 ตอนนี้คุณไม่คิดพระเจ้า อาจเปลี่ยนใจถ้าคุณจะ- 129 00:10:41,433 --> 00:10:43,559 พระเจ้า... 130 00:10:43,643 --> 00:10:46,603 คุณคงรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่... 131 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 เมื่อคุณให้ฉันอยู่ในห้องขังนี้ ในเวลานี้เอง 132 00:10:51,568 --> 00:10:54,570 ชายผู้มีเงิน 10,000 ดอลลาร์ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง... 133 00:10:55,572 --> 00:10:58,073 และหญิงม่ายกำลังจะมา 134 00:11:14,132 --> 00:11:16,050 - มีปัญหาอะไรไหม? - ไม่ 135 00:11:16,134 --> 00:11:18,469 เขาเจ๋งมาก ฮาร์เปอร์คนนั้น ไม่เคยยากจน 136 00:11:18,553 --> 00:11:20,679 เขาดำเนินการบางอย่างเตะ 137 00:11:20,764 --> 00:11:22,723 พวกเขาบอกว่าเขาทิ้งภรรยาและลูกสองคน 138 00:11:22,807 --> 00:11:24,767 ฉันไม่เคยได้ยิน 139 00:11:26,770 --> 00:11:28,854 - เขาไม่เคยบอกเรื่องเงินเหรอ? - ไม่ 140 00:11:28,938 --> 00:11:31,231 คุณคิดว่าเขาทำอะไรกับมัน? 141 00:11:31,316 --> 00:11:33,650 เขานำความลับติดตัวไปด้วย เมื่อฉันทิ้งเขาไป 142 00:11:36,529 --> 00:11:39,406 นั่นคุณบาร์ตเหรอ? มื้อเย็นรออยู่นะ 143 00:11:53,922 --> 00:11:58,342 แม่คะ บางครั้งฉันก็คิดว่ามันอาจจะ จะดีกว่าหากข้าพเจ้าลาออกจากงานเฝ้ายาม 144 00:11:58,426 --> 00:12:00,636 คุณเป็นแบบนี้เสมอ เมื่อมีอาการเมาค้าง 145 00:12:00,720 --> 00:12:02,721 คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น 146 00:12:05,183 --> 00:12:07,559 บางครั้งฉันก็ปรารถนา ฉันกลับมาอยู่ในเหมืองแล้ว 147 00:12:07,644 --> 00:12:11,021 และทิ้งฉันไว้เป็นม่าย หลังจากเหตุระเบิดเหมือนในปี '24 อีกครั้ง? 148 00:12:11,106 --> 00:12:13,107 ไม่ใช่ในชีวิตของคุณนายเฒ่า 149 00:12:32,043 --> 00:12:33,961 หิง, แขวน, แขวน 150 00:12:34,045 --> 00:12:36,839 ดูว่าเพชฌฆาตทำอะไร 151 00:12:36,923 --> 00:12:40,759 หิง หง หง หง หิง, แขวน, แขวน 152 00:12:40,844 --> 00:12:42,761 ดูว่าเพชฌฆาตทำอะไร 153 00:12:42,846 --> 00:12:45,097 ฮัง ฮัง ฮิง 154 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 ดูชิงช้าโจร 155 00:12:47,183 --> 00:12:50,894 หิง หง หง หง หิง, หง, หง, หงอย 156 00:12:50,979 --> 00:12:52,396 หิง, แขวน, แขวน 157 00:12:52,480 --> 00:12:56,692 และตอนนี้เพลงของฉันก็เสร็จแล้ว หิง, แขวน, แขวน 158 00:12:56,776 --> 00:12:58,485 ดูว่าเพชฌฆาตทำอะไร 159 00:12:58,570 --> 00:13:00,529 ฮัง ฮัง ฮิง 160 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 ดูชิงช้าโจร 161 00:13:02,699 --> 00:13:06,452 หิง หง หง หง หิง, หง, หง, หงอย 162 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 หิง, แขวน, แขวน 163 00:13:16,921 --> 00:13:19,089 คุณจะซื้อมันเหรอจอห์น? 164 00:13:19,174 --> 00:13:21,133 อ้าว! 165 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 ดังนั้นแม่ของคุณจะคอยดูแลคุณ วันนี้ออกจากโรงเรียน 166 00:13:23,678 --> 00:13:26,472 คุณแม่ผู้น่าสงสารของคุณเป็นยังไงบ้าง? 167 00:13:26,556 --> 00:13:28,640 เธออยู่ที่ร้านไอศกรีมของ Spoon 168 00:13:28,725 --> 00:13:33,020 บอกว่าพวกเขาเคยค้นพบสิ่งที่พ่อของคุณ ใช้เงินทั้งหมดที่เขาขโมยไปหมดแล้วเหรอ? 169 00:13:35,982 --> 00:13:38,442 ฉันกับเพิร์ลเราต้องไปแล้ว 170 00:13:40,778 --> 00:13:44,323 หิง, แขวน, แขวน หิง, แขวน, แขวน? 171 00:13:44,407 --> 00:13:46,658 - คุณไม่ควรร้องเพลงนั้น - ทำไม? 172 00:13:46,743 --> 00:13:48,660 เพราะคุณยังน้อยเกินไป 173 00:13:50,079 --> 00:13:51,830 เราขอขนมหน่อยได้ไหม? 174 00:13:53,750 --> 00:13:56,418 เลขที่ 175 00:13:59,756 --> 00:14:02,674 วิลลา ฮาร์เปอร์ มีแน่นอน ข้อเท็จจริงธรรมดาของชีวิตที่รวมกัน... 176 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 เหมือนสองบวกสองได้สี่ และหนึ่งในนั้นคือสิ่งนี้- 177 00:14:05,595 --> 00:14:08,472 ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะเลี้ยงได้ เติบโตเป็นวัยรุ่นเพียงลำพัง 178 00:14:08,556 --> 00:14:10,807 พระเจ้าทรงหมายถึงงานนั้นสำหรับสองคน 179 00:14:10,892 --> 00:14:13,519 ไอซ์ซี่ ฉันแค่ไม่ต้องการสามี 180 00:14:21,694 --> 00:14:24,238 ไม่ใช่คำถามของการต้องการหรือไม่ต้องการ คุณไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิ 181 00:14:24,322 --> 00:14:26,323 คุณเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว กับสาวน้อยสองคน 182 00:14:26,407 --> 00:14:29,034 มันเป็นผู้ชายที่คุณต้องการในบ้าน วิลลา ฮาร์เปอร์. 183 00:14:42,382 --> 00:14:44,800 เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยจอห์น 184 00:14:46,469 --> 00:14:50,055 กาลครั้งหนึ่ง... 185 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 มีกษัตริย์ผู้มั่งคั่ง... 186 00:14:52,350 --> 00:14:55,435 ผู้ที่มีตัวตน ลูกชายและลูกสาว 187 00:14:56,563 --> 00:14:59,982 พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ในปราสาทแห่งหนึ่งในแอฟริกา 188 00:15:03,736 --> 00:15:07,906 แล้ววันหนึ่งกษัตริย์องค์นี้ โดนคนไม่ดีพาตัวไป 189 00:15:08,908 --> 00:15:11,076 และก่อนที่เขาจะจากไป... 190 00:15:11,160 --> 00:15:14,997 เขาบอกให้ลูกชายฆ่าใครก็ตาม ที่พยายามจะขโมยทองคำของเขา 191 00:15:17,000 --> 00:15:20,168 และอีกไม่นาน คนเลวกลับมาและ - 192 00:15:35,268 --> 00:15:38,645 เอียง 193 00:15:38,730 --> 00:15:42,107 - เอียง - แค่ผู้ชาย. 194 00:15:42,191 --> 00:15:45,902 ราตรีสวัสดิ์เพิร์ล นอนหลับสนิท และอย่าให้ตัวเรือดกัด 195 00:15:45,987 --> 00:15:48,697 ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณเจนนี่ อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด 196 00:15:49,907 --> 00:15:57,080 เอียง 197 00:15:57,165 --> 00:15:59,625 โน้มตัว 198 00:15:59,709 --> 00:16:04,338 อ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์ 199 00:16:44,754 --> 00:16:49,508 เธอไม่ใส่ Cresap's Landin' อีกต่อไป แต่เธอยังคงพัดขณะที่เธอผ่านไป 200 00:16:53,846 --> 00:16:56,014 เข้ามาเลย และดื่มกาแฟสักแก้วนะหนุ่มน้อย 201 00:16:56,099 --> 00:16:58,850 ไม่มีใครขโมยเรือกรรเชียงของพ่อไปหรอก 202 00:16:58,935 --> 00:17:02,688 จะไม่มีใครเช่นกัน ตราบใดที่ลุงเบอร์ดี้ยังอยู่ 203 00:17:04,732 --> 00:17:08,694 วันแรกข้อต่อของฉันก็อ่อนแรงพอ ฉันจะลากเธอออกไปและมอบยาดีๆ ให้เธอ 204 00:17:11,698 --> 00:17:13,699 ไม่เห็นคุณอายุเท่าคูนนะเด็กน้อย 205 00:17:13,783 --> 00:17:15,701 ฉันคิดถึงเพิร์ลนะ 206 00:17:15,785 --> 00:17:18,870 แย่จัง มันไม่แจ้งเตือนสิ่งที่ผู้หญิงคนหนึ่ง จะบรรทุกไปบนหลังผู้ชาย... 207 00:17:18,955 --> 00:17:20,956 เมื่อเขาไม่ได้มอง? 208 00:17:32,593 --> 00:17:36,596 ขอโทษนะแคป ในขณะที่ฉัน- ขณะที่ฉันเติมความหวานให้กับกาแฟ 209 00:17:46,232 --> 00:17:51,027 ตายแล้วจากไปเมื่อ 25 ปีนี้ และไม่เคยละสายตาจากฉันเลย 210 00:17:54,449 --> 00:17:58,410 ผู้ชายในยุคของฉันต้องได้กลิ่นปากเล็กน้อย ในตอนเช้าเพื่อให้หม้อต้มร้อน 211 00:17:59,746 --> 00:18:01,246 ใช่. 212 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 ฉันกำลังคุยกับคนแปลกหน้าคนนี้ ขึ้นที่หอพัก 213 00:18:04,417 --> 00:18:07,419 - เขารู้จักพ่อของคุณ - เขารู้จักพ่อที่ไหน? 214 00:18:07,503 --> 00:18:11,006 ฉันจะไม่ซ่อนมันจากคุณเด็ก เขารู้จักเขาในเรือนจำเมานด์สวิลล์ 215 00:18:11,090 --> 00:18:13,425 ฉันต้องไปแล้ว ลุงเบิร์ดดี้ 216 00:18:13,509 --> 00:18:15,761 คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เด็ก 217 00:18:18,014 --> 00:18:20,682 ฉันบอกแม่ ฉันจะกลับมาที่ Spoon's for Pearl 218 00:18:42,955 --> 00:18:46,875 “พระเจ้าทรงกระทำการอย่างลึกลับ สิ่งอัศจรรย์ของพระองค์ในการแสดง" 219 00:18:46,959 --> 00:18:51,046 ใช่ ฉันอยู่กับพี่ชายฮาร์เปอร์ จนถึงที่สุด 220 00:18:51,130 --> 00:18:53,006 ตอนนี้ฉันไม่มีงานทำแล้ว โดยเรือนจำ... 221 00:18:53,090 --> 00:18:55,926 ฉันดีใจที่ได้นำความสะดวกสบายเล็กๆ น้อยๆ นี้มา ถึงคนที่เขารัก 222 00:18:56,010 --> 00:18:58,553 เป็นคนดีจังเลย จะออกนอกเส้นทางของเขา... 223 00:18:58,638 --> 00:19:01,681 เพื่อนำคำให้กำลังใจ แก่หญิงม่ายผู้โศกเศร้า 224 00:19:01,766 --> 00:19:05,769 - แล้วคุณไม่ได้อยู่กับรัฐอีกต่อไปแล้วเหรอ? - ไม่ครับพี่ชาย ฉันลาออกเมื่อวานนี้เท่านั้น 225 00:19:05,853 --> 00:19:09,397 ภาพที่น่าสะเทือนใจของคนจนพวกนั้น มันมากเกินไปสำหรับฉัน 226 00:19:10,566 --> 00:19:13,068 อา เด็กน้อย คุณกำลังจ้องมองที่นิ้วของฉัน 227 00:19:13,152 --> 00:19:16,988 คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ เรื่องเล็กๆ ของมือขวา มือซ้าย... 228 00:19:17,073 --> 00:19:19,074 เรื่องราวของความดีและความชั่ว? 229 00:19:20,076 --> 00:19:22,118 เกลียด. 230 00:19:22,203 --> 00:19:24,496 มันเป็นด้วยมือซ้ายนี้ พี่เคนคนนั้น... 231 00:19:24,580 --> 00:19:27,082 โดนโจมตี ที่ทำให้น้องชายของเขาต่ำลง 232 00:19:27,166 --> 00:19:29,417 รัก. 233 00:19:29,502 --> 00:19:31,169 คุณเห็นนิ้วเหล่านี้ไหมที่รัก? 234 00:19:31,254 --> 00:19:34,172 นิ้วเหล่านี้มีเส้นเลือดเส้นตรง สู่จิตวิญญาณของมนุษย์ 235 00:19:34,257 --> 00:19:37,133 มือขวาเพื่อน - มือแห่งความรัก 236 00:19:37,218 --> 00:19:39,177 ตอนนี้ดูและฉันจะแสดงให้คุณดู เรื่องราวของชีวิต 237 00:19:40,263 --> 00:19:44,266 นิ้วเหล่านี้ หัวใจที่รัก คอยเตือนอยู่เสมอ และดึงอีกครั้งหนึ่งอีกครั้ง 238 00:19:44,350 --> 00:19:47,352 ตอนนี้ดูพวกเขา 239 00:19:47,436 --> 00:19:49,354 พี่คนโตมือซ้าย. 240 00:19:49,438 --> 00:19:51,439 ความเกลียดชังทางซ้ายคือการทะเลาะกัน 241 00:19:51,524 --> 00:19:54,192 และดูเหมือนความรักจะพังทลายลง 242 00:19:54,277 --> 00:19:57,028 แต่รอสักครู่ รอสักครู่. 243 00:19:57,113 --> 00:19:59,489 ฮอทดอก! ความรักมีชัย 244 00:19:59,574 --> 00:20:01,867 ครับท่าน! 245 00:20:01,951 --> 00:20:03,869 มันคือความรักที่ชนะ 246 00:20:03,953 --> 00:20:07,122 และความเกลียดชังมือซ้ายเก่า กำลังนับอยู่ 247 00:20:08,875 --> 00:20:11,918 ฉันไม่เคยได้ยินมันดีกว่าบอก 248 00:20:12,003 --> 00:20:15,714 ฉันขอให้ทุกจิตวิญญาณในชุมชนนี้ ก็สามารถได้รับประโยชน์ได้ 249 00:20:15,798 --> 00:20:19,885 โอ้ คุณต้องอยู่ต่อ สำหรับการปิกนิกวันอาทิตย์ของเรา 250 00:20:19,969 --> 00:20:22,888 ไม่ ฉันต้องเดินไปตามแม่น้ำ เกี่ยวกับกิจการของพระเจ้า 251 00:20:22,972 --> 00:20:25,932 คุณจะไม่รีบร้อน ถ้าเราสามารถช่วยมันได้ 252 00:20:26,017 --> 00:20:29,936 จอห์น ระวังมารยาทของคุณนะ เลิกมองหน้าแบบนั้นซะ ทำตัวดีๆ. 253 00:20:30,980 --> 00:20:33,398 ทำไมเขาไม่ได้หมายถึงไม่มีความหยิ่งผยอง ใช่ไหมเจ้าหนู? 254 00:20:33,482 --> 00:20:35,191 ใช่ไหมเจ้าหนู? 255 00:20:36,319 --> 00:20:39,237 อา หลายๆ ครั้งคงเป็นพี่ชายที่น่าสงสารเบน บอกฉันเกี่ยวกับพวกหนุ่ม ๆ เหล่านี้ 256 00:20:39,322 --> 00:20:40,739 เขาบอกอะไรคุณ? 257 00:20:40,823 --> 00:20:44,367 ทำไมเขาบอกฉันว่าลูกแกะตัวน้อยตัวดีอะไร คุณและน้องสาวของคุณทั้งคู่เป็น 258 00:20:44,452 --> 00:20:45,994 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 259 00:20:46,078 --> 00:20:50,540 ทำไมไม่นะเด็กน้อย เขาเล่าให้ฉันฟังมากมายหลายเรื่อง 260 00:20:50,625 --> 00:20:53,251 - สิ่งดีๆ นะเจ้าหนู - ขอบคุณ. 261 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 ของฉัน เหลวไหลนั้นมีกลิ่นหอม 262 00:20:59,425 --> 00:21:01,343 มันสำหรับการปิกนิก 263 00:21:01,427 --> 00:21:06,181 และคุณจะไม่ได้รับความเหลวไหลของฉันเลย เว้นแต่คุณจะอยู่เพื่อปิกนิก 264 00:21:06,265 --> 00:21:08,433 การนำฟ่อนข้าวเข้ามา 265 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 การนำฟ่อนข้าวเข้ามา 266 00:21:10,728 --> 00:21:15,023 เราจะมาชื่นชมยินดี นำฟ่อนเข้ามา 267 00:21:15,107 --> 00:21:19,527 หว่านในตอนเช้า หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความเมตตา 268 00:21:19,612 --> 00:21:23,949 การหว่านในเวลาเที่ยงวัน และคืนวันอันสดชื่น 269 00:21:24,033 --> 00:21:28,411 รอการเก็บเกี่ยว และเวลาเก็บเกี่ยว 270 00:21:28,496 --> 00:21:33,208 เราจะมาชื่นชมยินดี นำฟ่อนเข้ามา 271 00:21:33,292 --> 00:21:36,628 การนำฟ่อนข้าวเข้ามา นำฟ่อนเข้ามา 272 00:21:36,712 --> 00:21:41,800 เราจะมาชื่นชมยินดี นำฟ่อนเข้ามา 273 00:21:41,884 --> 00:21:46,179 การนำฟ่อนข้าวเข้ามา นำฟ่อนเข้ามา 274 00:21:46,263 --> 00:21:50,809 เราจะมาชื่นชมยินดี นำฟ่อนเข้ามา 275 00:21:50,893 --> 00:21:53,478 เขาไม่มีเสียงร้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 276 00:21:53,562 --> 00:21:56,439 จอห์น! เพิร์ล! วิ่งเล่นกันเถอะคุณสองคน 277 00:21:56,524 --> 00:21:58,483 - ที่ไหน? - ริมแม่น้ำ! ความดีของฉัน 278 00:21:58,567 --> 00:22:01,069 การนำฟ่อนข้าวเข้ามา 279 00:22:01,153 --> 00:22:03,989 ไอ้หมอนั่นมันน่าปวดหัวที่จะปักหลัก กับผู้หญิงแสนดี... 280 00:22:04,073 --> 00:22:05,991 และสร้างบ้านให้ตนเอง 281 00:22:06,075 --> 00:22:08,535 ไอซ์ซี่ มันแย่มาก ไม่นานหลังจากที่เบ็นจากไป 282 00:22:08,619 --> 00:22:11,871 หากฉันเห็นสัญญาณจากสวรรค์ 283 00:22:11,956 --> 00:22:15,125 - จอห์นไม่ชอบเขามากนัก - เพิร์ลสนใจเขา 284 00:22:15,209 --> 00:22:17,585 เด็กชายเป็นห่วงฉัน 285 00:22:17,670 --> 00:22:21,339 ฉันรู้ว่ามันโง่ แต่มันก็เหมือนมี ยังมีบางสิ่งระหว่างเขากับพ่อของเขา 286 00:22:21,424 --> 00:22:23,967 สิ่งที่เขาต้องการคือเกลือปริมาณหนึ่ง 287 00:22:24,051 --> 00:22:26,052 - ไม่ มีอย่างอื่นอีก - อะไร? 288 00:22:27,179 --> 00:22:29,723 - เงิน. - ฉันขอประกาศ วิลลา ฮาร์เปอร์ 289 00:22:29,807 --> 00:22:32,434 คุณจะปล่อยให้เงินนั้นหลอกหลอนคุณ ไปที่หลุมศพของคุณ 290 00:22:32,518 --> 00:22:34,811 ไอซ์ ฉันอยากจะพอใจ... 291 00:22:34,895 --> 00:22:37,522 ที่แฮร์รี่ พาวเวลล์ไม่คิด ฉันมีเงินซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง 292 00:22:37,606 --> 00:22:40,525 คุณออกมาทันที และถามคนของพระเจ้าคนนั้น 293 00:22:40,609 --> 00:22:44,696 คุณพาวเวลล์! ขจัดโคลนชั่วร้ายออกจากจิตวิญญาณของคุณ 294 00:22:44,780 --> 00:22:48,783 จอห์น! เพิร์ล! มาที่นี่ด้วย และรับเหลวไหล 295 00:22:48,868 --> 00:22:51,369 - ฉันไม่ต้องการเหลวไหล - คุณทำสิ่งที่คุณบอก! 296 00:22:51,454 --> 00:22:54,706 - คุณไปตั้งอยู่ริมแม่น้ำ - โอ้ ไอซ์ซี่ ฉันเป็นคนมองเห็น 297 00:22:54,790 --> 00:22:57,125 รับพร้อมกับคุณ 298 00:23:01,547 --> 00:23:03,465 คุณ! 299 00:23:05,051 --> 00:23:06,718 หญิงสาวคนนั้นดูคมกว่านี้นะ... 300 00:23:06,802 --> 00:23:10,889 หรือพี่สาวคนเก่งระหว่างที่นี่กับแคปติน่า จะตะปบเขาขึ้นมาจากใต้จมูกของเธอ 301 00:23:10,973 --> 00:23:14,225 เธอไม่ใช่ปลาเพียงตัวเดียวในแม่น้ำ ตอนนี้คุณสองคนพักไว้ก่อน 302 00:23:14,310 --> 00:23:16,227 ชิวๆชิวๆ. 303 00:23:16,312 --> 00:23:18,396 ชิ้นเดียวของสามี ของสินค้าในร้านที่คุณไม่เคยรู้... 304 00:23:18,481 --> 00:23:20,899 จนกว่าคุณจะถึงบ้านและนำกระดาษออก 305 00:23:20,983 --> 00:23:25,904 เบ็น ฮาร์เปอร์เคยบอกคุณหรือเปล่า เขาทำอะไรกับเงินที่เขาขโมยมา? 306 00:23:25,988 --> 00:23:28,823 ลูกที่รักของฉัน เธอไม่รู้เหรอ? 307 00:23:30,159 --> 00:23:32,410 เธอกำลังครุ่นคิดเกี่ยวกับเบน ฮาร์เปอร์ 308 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงการกระพือปีก 309 00:23:34,914 --> 00:23:37,248 ทานเหลวไหลหน่อยลูกแกะ 310 00:23:37,333 --> 00:23:39,292 เมื่อคุณได้แต่งงานแล้ว ให้กับผู้ชายอายุ 40 ปี... 311 00:23:39,376 --> 00:23:41,878 คุณรู้ทั้งหมดที่ไม่นับ สู่เนินถั่ว 312 00:23:41,962 --> 00:23:43,963 ฉันแต่งงานกับวอลท์ของฉันมานานแล้ว... 313 00:23:44,048 --> 00:23:49,010 และฉันสาบานตลอดเวลานั้นว่า ฉันแค่นอนคิดเรื่องกระป๋องของฉัน 314 00:23:51,430 --> 00:23:55,850 จอห์น! 315 00:24:05,861 --> 00:24:09,114 ผู้หญิงโง่ที่จะแต่งงานเพื่อสิ่งนั้น นั่นเป็นบางอย่างสำหรับผู้ชาย 316 00:24:09,198 --> 00:24:11,866 พระเจ้าผู้แสนดีไม่เคยหมายความถึง สำหรับผู้หญิงที่ดีที่ต้องการสิ่งนั้น 317 00:24:11,951 --> 00:24:14,202 ไม่ต้องการมันจริงๆ 318 00:24:14,286 --> 00:24:18,123 ทั้งหมดเป็นเพียงความฝันจอมปลอมและเพ้อฝัน 319 00:24:19,208 --> 00:24:21,960 จอห์น คุณพาวเวลล์ มีบางอย่างที่จะบอกคุณ 320 00:24:24,713 --> 00:24:29,300 จอห์น คืนก่อนที่พ่อของคุณจะเสียชีวิต... 321 00:24:29,385 --> 00:24:31,886 เขาบอกฉันว่าเขาทำอะไร ด้วยเงินนั้น 322 00:24:33,472 --> 00:24:35,473 เงินนั้นอยู่ด้านล่างสุด ของแม่น้ำ... 323 00:24:35,558 --> 00:24:37,976 พันรอบ ก้อนหินปูถนน 12 ปอนด์ 324 00:24:40,146 --> 00:24:41,813 ขอบคุณแฮร์รี่ 325 00:24:41,897 --> 00:24:43,314 จุ๊ๆ 326 00:24:43,399 --> 00:24:45,650 ตอนนี้ฉันรู้สึกสะอาดแล้ว 327 00:24:45,734 --> 00:24:48,403 ร่างกายของฉันสั่นไปหมด ด้วยความสะอาด 328 00:24:53,576 --> 00:24:55,660 จอห์น มานี่สิ 329 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 เนคไทของคุณคดเคี้ยว 330 00:25:07,756 --> 00:25:12,177 'ตกลงไปที่ Cresap's Landin' 331 00:25:12,261 --> 00:25:15,722 เลียบชายฝั่งแม่น้ำ 332 00:25:15,806 --> 00:25:19,184 เบอร์ดี้ สเต็ปโทเป็นนักบิน 333 00:25:19,268 --> 00:25:22,228 ในวันเก่าๆ ที่ดีของสมัยก่อน 334 00:25:22,313 --> 00:25:26,691 ตอนนี้เขาลงเรือที่ท่าเทียบเรือเก่าแล้ว 335 00:25:26,775 --> 00:25:29,444 เรือใหญ่ทุกลำถอนหายใจ 336 00:25:29,528 --> 00:25:32,614 - เรือกรรเชียงของพ่อจะพร้อมเมื่อไหร่? - ไม่ได้ยินคุณเด็กน้อย! 337 00:25:32,698 --> 00:25:36,075 พวกเขาเป่าเพื่อลุงเบอร์ดี้ 338 00:25:36,160 --> 00:25:38,912 และเวลา 339 00:25:38,996 --> 00:25:42,207 ที่ผ่านไปแล้ว 340 00:25:42,291 --> 00:25:44,042 เมื่อไหร่สกิฟจะพร้อม? 341 00:25:44,126 --> 00:25:47,086 เตรียมเธอให้พร้อมภายในหนึ่งสัปดาห์ แล้วเราจะไปตกปลากัน. 342 00:25:47,171 --> 00:25:50,715 - แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? - โอ้ เธอไม่เป็นไร 343 00:25:50,799 --> 00:25:52,884 - น้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง เพิร์ล? - ไม่เป็นไร. 344 00:25:52,968 --> 00:25:56,054 - คุณจะจากไปแล้วนะเด็กน้อย? - ใช่. ต้องระวังเพิร์ลนะลุงเบอร์ดี้ 345 00:25:56,138 --> 00:25:59,015 ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย มาอีกเมื่อไรก็ได้ 346 00:25:59,099 --> 00:26:01,059 และใจเย็นนะเจ้าหนู... 347 00:26:01,143 --> 00:26:04,229 ฉันจะมีรูปร่างเรือกรรเชียงบกของคุณพ่อ ภายในหนึ่งสัปดาห์ 348 00:26:33,676 --> 00:26:35,635 มีใครอยู่ไหม? 349 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 มีใครอยู่มั้ย? 350 00:26:50,985 --> 00:26:52,902 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 351 00:26:52,987 --> 00:26:54,904 สวัสดีตอนเย็น จอห์น 352 00:26:57,116 --> 00:27:00,118 ฉันได้พูดคุยเล็กน้อย กับแม่ของคุณคืนนี้ จอห์น... 353 00:27:00,202 --> 00:27:04,539 และแม่ของคุณตัดสินใจว่ามันอาจจะดีที่สุด สำหรับผมที่จะแจ้งข่าวให้ท่านทราบ 354 00:27:05,541 --> 00:27:10,253 แม่ของคุณบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน เพื่อเป็นพ่อของคุณและน้องสาวของคุณ 355 00:27:10,337 --> 00:27:12,338 เราจะแต่งงานกันนะเด็กน้อย 356 00:27:14,216 --> 00:27:16,634 คุณได้ยินที่ฉันพูดไหมเด็กน้อย? 357 00:27:16,719 --> 00:27:18,553 - อืม. - แต่งงานแล้ว. 358 00:27:18,637 --> 00:27:22,515 พรุ่งนี้เราจะไปซิสเตอร์วิลล์ และเมื่อเรากลับมา- 359 00:27:22,599 --> 00:27:26,352 คุณไม่ใช่พ่อของฉัน คุณจะไม่มีวันเป็นพ่อของฉัน 360 00:27:26,437 --> 00:27:29,981 เมื่อเรากลับมา เราทุกคนจะเป็นเพื่อนกัน... 361 00:27:30,065 --> 00:27:32,942 และแบ่งปันโชคลาภของเราด้วยกันจอห์น 362 00:27:33,027 --> 00:27:36,404 คุณคิดว่าคุณสามารถบอกฉันได้! แต่ฉันจะไม่! ฉันจะไม่! ฉันจะไม่! 363 00:27:39,408 --> 00:27:42,869 - บอกฉันหน่อยสิที่รัก? - ไม่มีอะไร. 364 00:27:43,662 --> 00:27:46,414 เราไม่เก็บความลับ เราต่างหากล่ะเด็กน้อย? 365 00:27:46,498 --> 00:27:48,708 ไม่ ไม่ 366 00:27:48,792 --> 00:27:51,794 ไม่เป็นไร. 367 00:27:52,921 --> 00:27:55,423 เราอยู่ด้วยกันมานานนะเด็กน้อย 368 00:28:02,264 --> 00:28:05,350 โบกมือของคุณ สาเกที่ดี 369 00:28:05,434 --> 00:28:08,269 ตอนนี้คุณรออยู่ที่นี่ ขณะที่ฉันไปหาของยามค่ำคืนของคุณ 370 00:28:12,733 --> 00:28:16,235 - ตอนนี้ฉันสามารถบอกได้ไหม? - อืม? 371 00:28:16,320 --> 00:28:19,489 เมื่อคุณพาวเวลล์เป็นพ่อของเรา แล้วฉันจะเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับ- 372 00:28:19,573 --> 00:28:21,532 - คุณสาบานแล้วเพิร์ล - จอห์น อย่า 373 00:28:21,617 --> 00:28:23,701 คุณสัญญากับพ่อว่าจะไม่บอก 374 00:28:23,786 --> 00:28:26,788 ฉันรักคุณพาวเวลล์มากมายเลยจอห์น 375 00:28:58,237 --> 00:29:00,154 ผู้ชาย. 376 00:29:12,876 --> 00:29:15,086 แฮร์รี่? 377 00:29:16,880 --> 00:29:18,881 แก้ไขม่านบังตานั้น 378 00:29:28,851 --> 00:29:31,352 - แฮร์รี่? - ฉันกำลังอธิษฐาน 379 00:29:33,021 --> 00:29:37,275 โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ ฉัน-ฉันคิด- 380 00:29:37,359 --> 00:29:40,319 คุณคิดว่า Willa ในขณะนั้น คุณเดินเข้าประตูนั้น... 381 00:29:40,404 --> 00:29:43,573 ฉันจะเริ่มที่จะพาคุณไป ในทางอันน่ารังเกียจนั้น... 382 00:29:43,657 --> 00:29:46,242 ที่ผู้ชายควรทำ ในคืนแต่งงานของพวกเขา 383 00:29:46,326 --> 00:29:49,370 - ตอนนี้ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ ไม่ ไม่ 384 00:29:50,456 --> 00:29:53,499 ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องทำสิ่งหนึ่ง ชัดเจนเลย วิลลา 385 00:29:53,584 --> 00:29:57,920 การแต่งงานกับฉันแสดงถึงการผสมผสาน ของสองวิญญาณ ณ สวรรค์ 386 00:30:10,058 --> 00:30:11,726 ลุกขึ้นมา วิลลา 387 00:30:14,104 --> 00:30:16,063 - แฮร์รี่ อะไรนะ - - ลุกขึ้น. 388 00:30:19,818 --> 00:30:22,487 งั้นไปดูตัวเองเลย ตรงนั้นในกระจกนั้น 389 00:30:24,656 --> 00:30:26,574 ทำตามที่ฉันพูด 390 00:30:39,588 --> 00:30:41,547 มองดูตัวเอง 391 00:30:43,675 --> 00:30:46,427 คุณเห็นอะไรสาว? 392 00:30:46,512 --> 00:30:48,721 คุณเห็นร่างของผู้หญิงคนหนึ่ง - 393 00:30:48,805 --> 00:30:51,682 วิหารแห่งการสร้างสรรค์และการเป็นแม่ 394 00:30:51,767 --> 00:30:54,894 คุณเห็นเนื้อของอีฟ ชายผู้นั้นตั้งแต่อาดัมได้ลบหลู่แล้ว 395 00:30:55,896 --> 00:30:58,147 ร่างกายนั้นมีความหมาย เพื่อการให้กำเนิดลูกๆ 396 00:30:58,232 --> 00:31:00,942 มันไม่ได้มีไว้สำหรับตัณหาของมนุษย์ 397 00:31:03,111 --> 00:31:05,196 คุณอยากมีลูกเพิ่มไหม วิลลา? 398 00:31:05,280 --> 00:31:06,948 ฉัน - 399 00:31:07,032 --> 00:31:08,616 ไม่ 400 00:31:08,700 --> 00:31:11,869 มันเป็นธุรกิจของการแต่งงานครั้งนี้ เพื่อคำนึงถึงสองคนที่คุณมีตอนนี้... 401 00:31:11,954 --> 00:31:13,913 ไม่ให้กำเนิดมากขึ้น 402 00:31:13,997 --> 00:31:15,498 ใช่. 403 00:31:23,048 --> 00:31:26,801 เอาล่ะ คุณเข้านอนได้แล้ว และหยุดสั่น 404 00:31:29,012 --> 00:31:31,305 ช่วยฉันให้สะอาดหน่อยเถอะ... 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,559 เพื่อที่ฉันจะได้เป็นอย่างที่แฮร์รี่ อยากให้ฉันเป็น 406 00:31:41,692 --> 00:31:44,860 สัตว์ร้ายที่ใจร้ายที่สุด น่ารังเกียจที่สุด ลงไปในแม่น้ำทั้งหมดนะเด็กน้อย 407 00:31:44,945 --> 00:31:46,862 การ์ 408 00:31:47,906 --> 00:31:50,741 - นี่คือกระป๋องขอของคุณนะ ลุงเบอร์ดี้ - พชอว์ เด็กน้อย 409 00:31:50,826 --> 00:31:54,370 ไม่ใช่ตะขอในแผ่นดิน แข็งแกร่งพอที่จะลงจอดนายการ์ 410 00:31:54,454 --> 00:31:57,957 สิ่งที่คนขี้เมาต้องการคือสติปัญญาของแม่ และผมม้า 411 00:31:58,959 --> 00:32:01,335 พระเจ้า. มันจะไม่พังเหรอ ลุงเบอร์ดี้? 412 00:32:01,420 --> 00:32:04,589 ไม่นะ ผมม้าจะคงอยู่ วาฬก้อนหนึ่ง 413 00:32:04,673 --> 00:32:07,174 - คุณรังเกียจการทะเลาะวิวาทของฉันเด็กชาย? - ไม่ 414 00:32:07,259 --> 00:32:11,137 เหตุผลที่ฉันถาม step-pa ของคุณเป็นนักเทศน์และทั้งหมด - 415 00:32:14,391 --> 00:32:17,143 ไม่เคยเป็นอะไรมาก สำหรับนักเทศน์ของข้าพเจ้าเอง 416 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ ที่บ้านของคุณ... 417 00:32:20,272 --> 00:32:23,024 แต่จำไว้เสมอแคป... 418 00:32:23,108 --> 00:32:25,693 หากคุณเคยประสบปัญหา ตะโกนแล้ววิ่งมา 419 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 ลุงเบอร์ดี้เป็นเพื่อนคุณ 420 00:32:33,702 --> 00:32:38,164 ที่นั่น! ที่นั่นคุณลื่นไหลติดขัด เหยื่อขโมยของอย่างนั้น! 421 00:32:38,248 --> 00:32:40,499 - สาธุ! สาธุ! - สาธุ! 422 00:32:40,584 --> 00:32:42,084 สาธุ! 423 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 - คุณได้บาปทั้งหมดแล้ว - ใช่! ใช่! 424 00:32:44,504 --> 00:32:47,673 ท่านใดสามารถพูดได้ว่า อย่างที่ฉันสามารถพูดได้... 425 00:32:48,675 --> 00:32:51,344 ว่าคุณขับรถคนดีไปฆ่าเหรอ? 426 00:32:51,428 --> 00:32:55,056 เพราะฉันตามล่าเขาอยู่ สำหรับน้ำหอม... 427 00:32:55,140 --> 00:32:57,308 และเสื้อผ้าและสีทาหน้า! 428 00:32:57,392 --> 00:33:01,312 และเขาได้สังหารมนุษย์ไปสองคน! 429 00:33:01,396 --> 00:33:04,857 เขามาหาฉันแล้วพูดว่า... 430 00:33:04,941 --> 00:33:09,945 “เอาเงินนี้ไปซื้อเอง เสื้อผ้าและสี!” 431 00:33:10,030 --> 00:33:12,740 - ใช่! ใช่! - แต่พี่น้อง - 432 00:33:12,824 --> 00:33:16,786 พี่น้องทั้งหลาย นั่นคือจุดที่พระเจ้าทรงก้าวเข้ามา! 433 00:33:16,870 --> 00:33:20,456 - นั่นคือสิ่งที่ลอร์ดก้าวเข้ามา! - ใช่! 434 00:33:22,417 --> 00:33:25,586 “ใช่แล้ว” พระเจ้าตรัสกับชายคนนั้น... 435 00:33:25,671 --> 00:33:28,005 “คุณเอาเงินนั้นไป... 436 00:33:28,090 --> 00:33:30,841 แล้วโยนมันลงแม่น้ำ!" 437 00:33:30,926 --> 00:33:35,096 - ในแม่น้ำ! - ในแม่น้ำ! 438 00:33:57,244 --> 00:34:00,037 ตอนนี้คุณคือจอห์น และคุณคือเพิร์ล 439 00:34:00,122 --> 00:34:02,039 เพิร์ล? เพิร์ล? 440 00:34:02,124 --> 00:34:05,710 คุณจะโกรธมากจอห์น ฉันทำบาป 441 00:34:05,794 --> 00:34:08,963 - เพิร์ล! - ฉันไม่ได้บอกใครเลย 442 00:34:10,132 --> 00:34:13,426 เพิร์ล. เพิร์ล. 443 00:34:13,510 --> 00:34:15,469 มันคือทั้งหมดที่นี่ 444 00:34:33,196 --> 00:34:35,740 - จอห์น. - โอ้ - ใช่ไหม? 445 00:34:35,824 --> 00:34:38,826 - คุณกำลังทำอะไรอยู่เด็กน้อย? - พาเพิร์ลเข้านอน 446 00:34:38,910 --> 00:34:41,912 - อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมากเกี่ยวกับเรื่องนี้? - ไม่มีอะไร. 447 00:34:48,003 --> 00:34:49,920 คุณกำลังเล่นอะไรอยู่? 448 00:34:50,005 --> 00:34:54,759 เอ่อ ขยะของเพิร์ล แม่จะโกรธ เมื่อเธอเล่นที่นี่และอย่าทิ้งมันไป 449 00:34:54,843 --> 00:34:56,802 เอาล่ะเด็กๆ 450 00:34:59,639 --> 00:35:02,308 ไปนอนด้วยกันทั้งคู่ 451 00:35:09,107 --> 00:35:11,025 มานี่สิจอห์น 452 00:35:14,112 --> 00:35:16,739 แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณทะเลาะกับฉัน 453 00:35:16,823 --> 00:35:19,283 เธอบอกว่าคุณบอกเธอ ฉันถามว่าเงินนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน 454 00:35:21,828 --> 00:35:24,121 นั่นไม่ค่อยดีเลยเด็กน้อย 455 00:35:24,206 --> 00:35:25,873 มีหัวใจ. 456 00:35:25,957 --> 00:35:28,167 ใช่. 457 00:35:28,251 --> 00:35:31,962 มันไม่สำคัญ มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน 458 00:35:32,047 --> 00:35:34,256 ฉันเองที่แม่ของคุณเชื่อ 459 00:35:39,554 --> 00:35:42,515 คุณเป็นคนไม่สุภาพอีกแล้ว ถึงคุณพาวเวลล์ จอห์น? 460 00:35:42,599 --> 00:35:44,600 แม่ครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ 461 00:35:45,894 --> 00:35:48,521 คุณอวดดีเรื่องอะไร? 462 00:35:48,605 --> 00:35:50,940 เขาถามเรื่องเงินอีกแล้วแม่ 463 00:35:51,942 --> 00:35:54,360 จอห์น คุณมักจะสร้างเรื่องโกหกนั้นขึ้นมาเสมอ 464 00:35:54,444 --> 00:35:56,570 ไม่มีเงิน 465 00:35:56,655 --> 00:35:59,615 ทำไมคุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้นผ่านหัวของคุณ? 466 00:35:59,699 --> 00:36:02,326 เด็กชายก็ปากแข็งเหมือนกัน และล่อลวงเหมือนแกะ 467 00:36:02,410 --> 00:36:04,537 - มันเป็นความอัปยศ - ราตรีสวัสดิ์ไอซ์ซี่ 468 00:36:04,621 --> 00:36:06,455 - ราตรีสวัสดิ์ที่รัก - ราตรีสวัสดิ์ วอลท์ 469 00:36:06,540 --> 00:36:08,082 ราตรีสวัสดิ์ วิลลา 470 00:36:10,126 --> 00:36:12,670 วางแผนไปเที่ยวอีกต่อไปในครั้งต่อไป 471 00:36:12,754 --> 00:36:15,506 คุณแทบจะไม่ได้รับการตัดสิน ก่อนที่คุณจะหงุดหงิดกลับบ้านอีกครั้ง 472 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 ฉันจำเป็นต้องรักษาความสงบ และความสามัคคีระหว่างพวกเขา 473 00:36:18,260 --> 00:36:21,095 มันเป็นภาระของฉัน และฉันก็ภูมิใจกับมันนะไอซี่ 474 00:36:31,106 --> 00:36:34,692 - เงินซ่อนอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 475 00:36:34,776 --> 00:36:37,570 เธอคิดว่านั่นเป็นเงิน ที่ด้านล่างของแม่น้ำ 476 00:36:37,654 --> 00:36:40,030 แต่คุณและฉันเรารู้ดีกว่า พวกเราใช่ไหม เด็กน้อย? 477 00:36:40,115 --> 00:36:42,575 ฉันไม่รู้อะไรเลย 478 00:36:42,659 --> 00:36:46,120 เอาล่ะ ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย ฤดูร้อนยังเด็กอยู่ 479 00:36:46,204 --> 00:36:48,205 เพิร์ล? 480 00:36:48,290 --> 00:36:49,957 มานี่.. 481 00:36:53,128 --> 00:36:56,046 จอห์นเป็นคนชอบเก็บความลับ ฉันจะบอกความลับแก่คุณ 482 00:36:56,131 --> 00:36:57,798 ใช่? 483 00:36:57,883 --> 00:37:00,593 ฉันรู้จักพ่อของคุณ 484 00:37:00,677 --> 00:37:03,470 และคุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณบอกฉันว่าอย่างไร? 485 00:37:03,555 --> 00:37:05,598 ?e กล่าวว่า “เธอบอกเพิร์ลสาวน้อยของฉันสิ... 486 00:37:05,682 --> 00:37:08,183 ว่าจะต้องไม่มีความลับ ระหว่างเธอกับคุณ” 487 00:37:08,268 --> 00:37:11,270 - ใช่? - เอาล่ะ. ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว 488 00:37:12,606 --> 00:37:14,148 ฉันจะบอกความลับอะไร? 489 00:37:14,232 --> 00:37:16,692 เอ่อ คุณชื่ออะไรคะ? 490 00:37:18,486 --> 00:37:21,196 คุณแค่หลอก ฉันชื่อเพิร์ล. 491 00:37:21,281 --> 00:37:24,825 จุ๊บจุ๊บจุ๊บ ฉันคิดว่าฉันจะต้องลองอีกครั้ง 492 00:37:24,910 --> 00:37:26,827 เอ่อเงินซ่อนอยู่ที่ไหน? 493 00:37:30,332 --> 00:37:33,751 เพิร์ล เธอสาบานว่าจะไม่บอก! คุณสาบาน! คุณสาบาน! คุณสาบาน! 494 00:37:33,835 --> 00:37:36,712 คุณตีพ่อด้วยหวี 495 00:37:36,796 --> 00:37:38,589 โอ้. 496 00:37:38,673 --> 00:37:42,134 ตอนนี้คุณเห็นไหม? เราก็มีไม่ได้ อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับจอห์น 497 00:37:42,218 --> 00:37:44,637 คุณและฉันกำลังลงไป ไปที่ห้องนั่งเล่นเพิร์ล 498 00:38:01,696 --> 00:38:05,532 จอห์นก็แค่ลูกดิ่งที่แย่มาก ผ่านและผ่าน 499 00:38:05,617 --> 00:38:08,702 - จอห์นมันแย่ - ใช่ จอห์นมันแย่ 500 00:38:09,704 --> 00:38:12,289 บอกความลับเกี่ยวกับพ่อของฉันอีก 501 00:38:12,374 --> 00:38:14,249 ไม่นะ. ตาของคุณ 502 00:38:14,334 --> 00:38:17,628 เอาล่ะ. ฉันจะบอกความลับอะไร? 503 00:38:17,712 --> 00:38:20,214 อืม เงินซ่อนอยู่ที่ไหน? 504 00:38:20,298 --> 00:38:23,258 - จอห์นมันแย่ - เงินซ่อนอยู่ที่ไหน? 505 00:38:23,343 --> 00:38:27,137 บอกฉันหน่อยสิ เจ้าตัวเล็ก ไม่งั้นฉันจะฉีกแขนคุณออก! 506 00:38:39,693 --> 00:38:43,153 - ไอซี่ ฉันเป็นห่วงวิลลา - คุณหมายถึงอะไร? 507 00:38:43,238 --> 00:38:45,864 ฉันกำลังคิดว่าจะพูดยังไงดี เพื่อที่คุณจะได้ไม่โกรธ 508 00:38:45,949 --> 00:38:47,866 พูดอะไรนะ วอลท์ สปูน? 509 00:38:47,951 --> 00:38:50,327 - มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้แม่ - เกี่ยวกับอะไร? 510 00:38:50,412 --> 00:38:53,372 - เกี่ยวกับคุณพาวเวลล์ ทั้งหมดนั่น - วอลท์! 511 00:38:53,456 --> 00:38:55,499 ตอนนี้แม่ร่างกาย มีสิทธิที่จะรู้สึกได้ 512 00:38:55,583 --> 00:38:58,627 ขอพระเจ้าทรงเมตตาท่าน วอลท์ สปูน. 513 00:38:58,712 --> 00:39:00,170 ตอนนี้แม่ฉันแค่- 514 00:39:04,259 --> 00:39:06,176 สาธุ 515 00:39:07,595 --> 00:39:09,888 คุณผ่านการอธิษฐานหรือเปล่า? 516 00:39:09,973 --> 00:39:11,974 จบแล้วเหรอ? 517 00:39:12,058 --> 00:39:14,685 คุณกำลังฟังอยู่ นอกหน้าต่างห้องนั่งเล่น 518 00:39:14,769 --> 00:39:18,355 - มันไม่ได้อยู่ในแม่น้ำใช่ไหมแฮร์รี่? - ตอบฉันด้วย 519 00:39:18,440 --> 00:39:21,275 เบ็นไม่เคยบอกคุณว่าเขาขว้างมัน ในแม่น้ำใช่ไหม? 520 00:39:32,287 --> 00:39:34,455 เด็กๆ รู้ว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน 521 00:39:34,539 --> 00:39:37,041 จอห์นรู้ นั่นสินะ แฮร์รี่? 522 00:39:42,130 --> 00:39:45,382 แล้วมันก็ยังคงอยู่ในหมู่พวกเรา... 523 00:39:45,467 --> 00:39:47,384 ทำให้เราแปดเปื้อน 524 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 คุณต้องรู้เรื่องนี้แน่ ตลอดไป แฮร์รี่ 525 00:39:53,892 --> 00:39:57,603 แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน 526 00:39:57,687 --> 00:39:59,646 ฉันรู้มากขนาดนั้น 527 00:40:01,232 --> 00:40:03,817 เพราะพระเจ้าไม่ทรงปล่อยให้เป็นเช่นนั้น 528 00:40:04,819 --> 00:40:08,072 เขาให้คุณแต่งงานกับฉัน... 529 00:40:08,156 --> 00:40:11,158 เพื่อที่คุณจะได้แสดงให้ฉันเห็น ทางและ Iife... 530 00:40:12,660 --> 00:40:15,329 และความรอดแห่งจิตวิญญาณของฉัน 531 00:40:16,331 --> 00:40:18,624 ไม่อย่างนั้นเหรอแฮร์รี่? 532 00:40:19,626 --> 00:40:23,420 ดังนั้นคุณอาจบอกว่ามันเป็นเงิน ที่นำเรามารวมกัน 533 00:40:24,506 --> 00:40:27,174 ที่เหลือก็ไม่สำคัญ 534 00:41:24,691 --> 00:41:26,316 วอลท์! มาเร็ว! 535 00:41:26,401 --> 00:41:29,111 - มีอะไรผิดปกติแม่? - ชู่! เขาอยู่ในนั้น 536 00:41:29,195 --> 00:41:30,654 - WHO? - คุณพาวเวลล์ 537 00:41:30,738 --> 00:41:33,824 วิลลาหนีไปแล้ว 538 00:41:33,908 --> 00:41:35,576 ฉันจะถูกเปลี่ยน เพิ่งไปเหรอ? 539 00:41:35,660 --> 00:41:38,162 เธอใช้เวลาช่วงกลางคืน ในโมเดลเก่า "T" นั้น 540 00:41:38,246 --> 00:41:40,706 - โอ้เขาตีค่อนข้างแย่เหรอ? - ทั้งหมดเป็นชิ้น ๆ 541 00:41:40,790 --> 00:41:42,916 - มีบรั่นดีลูกพีชอยู่ตรงนี้ - วอลท์! 542 00:41:43,001 --> 00:41:45,836 - ชายผ้าเหรอ? - แค่จิบ 543 00:41:46,838 --> 00:41:49,798 วอลท์ สปูน นั่นอาการป่วยอยู่ในบ้านนะ! 544 00:41:51,092 --> 00:41:54,511 - แล้วเราจะทำอย่างไรแม่? - ฉันคิดว่าถ้าคุณไปคุยกับเขา - คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้ชายอีกคน 545 00:41:54,596 --> 00:41:57,264 - โอ้ไม่ตอนนี้แม่ได้โปรด ไม่ ฉันไม่เก่ง - - เข้าไปสิ 546 00:42:00,268 --> 00:42:02,936 - คุณพาวเวลล์? - หญิงแปลกหน้าเป็นหลุมแคบ 547 00:42:03,021 --> 00:42:04,188 สาธุ สาธุ 548 00:42:04,272 --> 00:42:08,108 เธอหมอบคอยเหยื่ออยู่ และเพิ่มผู้ละเมิดในหมู่มนุษย์ 549 00:42:09,611 --> 00:42:12,571 โอ้เพื่อนรักที่รักของฉัน ฉันจะทำอะไรโดยไม่มีคุณ? 550 00:42:12,655 --> 00:42:14,156 คุณพาวเวลล์! 551 00:42:14,240 --> 00:42:16,200 ถ้ามีอะไร- อะไรก็ได้ที่เราทำได้ - 552 00:42:16,284 --> 00:42:19,578 ไม่ มันเป็นความอัปยศของฉัน มันคือมงกุฎหนามของฉัน ฉันต้องสวมมันอย่างกล้าหาญ 553 00:42:19,662 --> 00:42:21,622 อะไรจะครอบครองผู้หญิงคนนั้นได้? 554 00:42:21,706 --> 00:42:23,207 - ซาตาน - อ่า! 555 00:42:23,291 --> 00:42:24,875 คุณไม่ได้มีความรู้เลยเหรอ? 556 00:42:24,959 --> 00:42:28,337 ใช่ ฉันทำตั้งแต่คืนแรกแล้ว 557 00:42:28,421 --> 00:42:31,131 - คืนแรก? - ฮันนีมูนของเรา 558 00:42:31,216 --> 00:42:33,383 เป็นยังไงบ้าง? 559 00:42:33,468 --> 00:42:35,886 เธอผลักฉันลงจากเตียง 560 00:42:35,970 --> 00:42:38,472 ไม่ 561 00:42:38,556 --> 00:42:41,350 - แล้วคุณคิดว่าจะทำอย่างไร? - ทำ? 562 00:42:41,434 --> 00:42:44,603 ทำไมเพียงแค่อยู่ที่นี่ และดูแลพวกเขาเด็กๆ 563 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 บางทีมันอาจจะไม่เคยมีไว้สำหรับผู้หญิง เหมือนวิลลาที่ทำให้ชีวิตวัยเยาว์ของเขาแปดเปื้อน 564 00:42:47,982 --> 00:42:51,276 - อืม อืม - เป็นความกล้าหาญของคุณนักเทศน์ 565 00:42:51,361 --> 00:42:55,405 อ้าว นึกว่าเพิ่งบวชซะอีก ทางนั้นครับพี่สปูน 566 00:42:55,490 --> 00:42:58,075 ไม่ - เธอไม่ทิ้งคำพูดเลยเหรอ? 567 00:42:59,160 --> 00:43:02,829 การเขียนลวกๆ บนกระดาษจดในสำนัก 568 00:43:02,914 --> 00:43:05,249 ฉันเผามัน 569 00:43:05,333 --> 00:43:08,627 ฉีกมันเผาทิ้ง มันเหม็นไฟนรกมาก 570 00:43:08,711 --> 00:43:10,504 สาธุ 571 00:43:10,588 --> 00:43:13,757 เหยือกได้ไปบ่อแล้ว บ่อยเกินไปนะเพื่อนๆ 572 00:43:13,841 --> 00:43:16,593 โอ้เธอจะมาลากหางของเธอกลับบ้าน 573 00:43:16,678 --> 00:43:20,597 เธอจะไม่กลับมา ฉันคิดว่าฉันปลอดภัยที่จะสัญญากับคุณ 574 00:43:20,682 --> 00:43:22,766 - บางทีเธออาจจะแค่วิ่งหนีอย่างสนุกสนาน - ไม่ ไม่ 575 00:43:22,850 --> 00:43:26,061 - ความหวังก็ไม่เสียหายอะไร - มันก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน 576 00:43:27,188 --> 00:43:30,482 ฉันคิดว่าบางอย่างแบบนั้นกำลังเกิดขึ้น เมื่อเธอเข้านอนเมื่อคืนนี้ 577 00:43:30,566 --> 00:43:31,900 ยังไง? 578 00:43:33,361 --> 00:43:35,946 เธอคอยอยู่ในครัว หลังจากที่ฉันขึ้นไปแล้ว... 579 00:43:36,030 --> 00:43:38,282 และเมื่อฉันลงไปชั้นล่าง เพื่อดูว่ามีอะไรผิดปกติ - 580 00:43:38,366 --> 00:43:40,617 อะไรนะ? 581 00:43:40,702 --> 00:43:43,453 เธอเจอขวดใบนี้แล้ว ของไวน์แดนดิไลออน... 582 00:43:43,538 --> 00:43:47,040 ว่าสามี - ฮาร์เปอร์คนนี้ - เคยซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในห้องใต้ดิน 583 00:43:48,543 --> 00:43:51,753 - เธอกำลังดื่มอยู่ - โอ้! 584 00:43:51,838 --> 00:43:53,547 ฉันพยายามช่วยเธอ 585 00:43:53,631 --> 00:43:57,217 ฉันรู้ว่าคุณทำ คุณพาวเวลล์ ฉันรู้ว่าคุณพยายามแค่ไหน 586 00:43:57,302 --> 00:44:00,220 แต่มารก็ชนะบางครั้ง 587 00:44:00,305 --> 00:44:03,557 ไม่มีใครพูดไม่ได้ ฉันไม่ได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเธอ 588 00:45:02,784 --> 00:45:05,118 เอียง 589 00:45:05,203 --> 00:45:07,746 เอียง 590 00:45:07,830 --> 00:45:13,043 ปลอดภัยจากการเตือนภัยทั้งหมด 591 00:45:13,127 --> 00:45:18,382 เอียง 592 00:45:18,466 --> 00:45:23,804 เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์ 593 00:45:25,807 --> 00:45:27,724 เด็กๆ! 594 00:45:28,851 --> 00:45:30,811 เด็ก. 595 00:45:39,987 --> 00:45:41,905 เด็ก. 596 00:45:41,989 --> 00:45:44,699 เพิร์ล? 597 00:45:47,829 --> 00:45:50,747 ระมัดระวัง. ที่นี่. 598 00:45:50,832 --> 00:45:53,125 ทำไมเราต้องซ่อนจอห์น? 599 00:45:53,209 --> 00:45:55,168 เด็ก. 600 00:45:56,212 --> 00:45:58,713 - แม่อยู่ไหน? - เธอไปที่เมานส์วิลล์แล้ว 601 00:45:58,798 --> 00:46:02,259 - ไปหาพ่อเหรอ? - ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น 602 00:46:10,017 --> 00:46:12,853 ฟังฉันนะเพิร์ล... คุณและฉันกำลังจะหมดลงคืนนี้ 603 00:46:12,937 --> 00:46:14,271 - ทำไม? - เด็ก. 604 00:46:14,355 --> 00:46:17,774 ถ้าเราอยู่ที่นี่ สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับเรา 605 00:46:17,859 --> 00:46:21,111 - แด๊ดดี้พาวเวลล์ไม่ดูแลพวกเราเหรอ? - ไม่ 606 00:46:21,195 --> 00:46:23,989 แค่นั้นแหละ. ไม่ 607 00:46:31,372 --> 00:46:34,207 - เราจะไปที่ไหนจอห์น? - ที่ไหนสักแห่ง ฉันยังไม่รู้ 608 00:46:35,668 --> 00:46:37,252 ฉันหิวจอห์น 609 00:46:37,336 --> 00:46:40,380 - เราจะขโมยของกิน - มันจะทำให้มื้อเย็นของเราเสีย 610 00:46:40,465 --> 00:46:41,965 เพิร์ล. 611 00:46:46,804 --> 00:46:49,806 ฉันได้ยินเสียงคุณกระซิบนะเด็กๆ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างล่างนั่น 612 00:46:49,891 --> 00:46:52,601 ฉันรู้สึกได้ว่าตัวเองกำลังบ้าสุดๆ 613 00:46:56,481 --> 00:46:58,773 หมดความอดทนแล้วเด็กๆ 614 00:46:58,858 --> 00:47:00,650 ฉันจะไปหาคุณตอนนี้ 615 00:47:00,735 --> 00:47:02,235 ยู้ฮู! 616 00:47:02,320 --> 00:47:04,988 นายพาวเวลล์. 617 00:47:08,534 --> 00:47:11,495 เอาล่ะ คุณสปูน 618 00:47:11,579 --> 00:47:13,330 เด็กๆ อยู่ที่ไหน? 619 00:47:13,414 --> 00:47:15,582 พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่นในห้องใต้ดินนั่น กำลังเล่นเกม... 620 00:47:15,666 --> 00:47:17,792 และพวกเขาจะไม่สนใจฉันเมื่อฉันโทรหาพวกเขา 621 00:47:17,877 --> 00:47:19,753 ฉันหมดปัญญาแล้ว คุณสปูน 622 00:47:19,837 --> 00:47:23,423 โอ้. จุ๊บ จุ๊บ จอห์น? เพิร์ล? 623 00:47:25,301 --> 00:47:27,135 จอห์น! เพิร์ล! 624 00:47:30,223 --> 00:47:32,265 เขย่าขา 625 00:47:37,855 --> 00:47:40,857 เอาล่ะเราก็ นั่นอะไรน่ะ? 626 00:47:40,942 --> 00:47:44,236 มื้อเย็นร้อนๆสักหน่อย ฉันแก้ไขสำหรับคุณและลูก ๆ 627 00:47:44,320 --> 00:47:46,947 ดูเหมือนว่า Ieast ที่เราสามารถทำได้ 628 00:47:48,282 --> 00:47:51,076 ฉันจะไม่ทำให้คุณกังวล คุณพาวเวลล์ผู้น่าสงสาร ขออีกนาทีหนึ่ง 629 00:47:51,160 --> 00:47:54,329 แค่มองคุณ - ฝุ่นและความสกปรกตั้งแต่หัวจรดเท้า 630 00:47:54,413 --> 00:47:57,040 อยากให้ฉันพาพวกมันขึ้นไป แล้วล้างมันดีไหม? 631 00:47:57,124 --> 00:47:59,668 ไม่ ไม่ ขอบคุณ ไอซี่ที่รัก ขอบคุณ 632 00:47:59,752 --> 00:48:01,711 ฉันจะดูแลพวกเขา ขอบคุณ 633 00:48:01,796 --> 00:48:03,713 อย่ารุนแรงกับพวกมันมากนัก นักเทศน์ 634 00:48:03,798 --> 00:48:06,049 เด็กกำพร้าที่น่าสงสาร 635 00:48:06,133 --> 00:48:10,303 จำไว้นะ คุณพาวเวลล์ อย่ากลัวที่จะโทรหาเรา 636 00:48:14,934 --> 00:48:16,685 ลาก่อน. 637 00:48:16,769 --> 00:48:19,813 ลาก่อน มิซ สปูน และขอขอบคุณอีกครั้ง 638 00:48:27,655 --> 00:48:31,575 เอาล่ะ ไม่กลัวแล้วหรือลูกแกะตัวน้อย ที่นั่นในความมืดมิดขนาดนั้นเหรอ? 639 00:48:48,092 --> 00:48:50,760 พวกเขาจะคิดว่าเป็นฉัน 640 00:48:50,845 --> 00:48:53,805 พวกเขาจะบอกว่ามันเป็นลุงเบอร์ดี้ผู้น่าสงสาร 641 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 แย่จัง ถ้าคุณเห็นมันนะ เบส 642 00:49:00,688 --> 00:49:02,981 ลึกลงไปในนั้น... 643 00:49:03,899 --> 00:49:07,736 ด้วยผมของเธอที่แกว่งไปมาอย่างนุ่มนวลและขี้เกียจเหมือน... 644 00:49:07,820 --> 00:49:10,238 ทุ่งหญ้าใต้น้ำน้ำท่วม 645 00:49:11,365 --> 00:49:13,783 และรอยกรีดที่คอของเธอ... 646 00:49:13,868 --> 00:49:16,161 เหมือนเธอมีปากพิเศษ 647 00:49:20,541 --> 00:49:24,461 คุณเป็นมนุษย์เพียงคนเดียว ฉันไปได้แล้วล่ะเบส 648 00:49:25,379 --> 00:49:28,298 ถ้าผมไปเรียนกฎหมาย... 649 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 พวกเขาจะแขวนมันไว้ที่ฉัน 650 00:49:36,057 --> 00:49:39,601 สวรรค์อันแสนหวาน ช่วยลุงเบอร์ดี้ผู้น่าสงสาร 651 00:49:45,399 --> 00:49:48,109 - ฉันหิว. - แน่นอน. 652 00:49:48,194 --> 00:49:53,365 แล้วก็มีไก่ทอด มันเทศ ขนมปังข้าวโพดและแอปเปิ้ลพายผลไม้ 653 00:49:54,325 --> 00:49:57,410 - ฉันขอทานอาหารเย็นได้ไหม? - โดยธรรมชาติ 654 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 - ฉันสามารถกินนมด้วยได้ไหม? - อืม 655 00:50:00,247 --> 00:50:03,375 แต่ก่อนอื่น เราจะคุยกันสักหน่อย- เกี่ยวกับความลับของเรา 656 00:50:03,459 --> 00:50:05,877 - ไม่ - แล้วทำไมไม่อธิษฐานบอกล่ะ? 657 00:50:05,961 --> 00:50:07,295 เพราะจอห์นบอกว่าฉันต้องไม่ทำ 658 00:50:07,380 --> 00:50:10,256 ไม่ต้องสนใจสิ่งที่จอห์นพูด! 659 00:50:10,341 --> 00:50:12,384 จอห์นเป็นคนกวน 660 00:50:12,468 --> 00:50:14,636 ตอนนี้หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว 661 00:50:14,720 --> 00:50:17,180 ดูที่นี่ คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 662 00:50:17,932 --> 00:50:19,891 อยากเห็นอะไรน่ารักๆมั้ย? 663 00:50:19,975 --> 00:50:22,435 ตอนนี้น่าดู. 664 00:50:22,520 --> 00:50:25,271 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 665 00:50:25,356 --> 00:50:28,108 นี่คือสิ่งที่ฉันใช้กับผู้ก้าวก่าย 666 00:50:28,192 --> 00:50:30,276 จอห์นอาจเป็นคนแทรกแซง 667 00:50:30,361 --> 00:50:31,736 เอ๊ะเอ๊ะ! ไม่ ไม่ 668 00:50:31,821 --> 00:50:33,697 ไม่ ไม่ ลูกแกะตัวน้อย อย่าแตะต้องมัน 669 00:50:33,781 --> 00:50:35,907 อย่าแตะมีดของฉัน นั่นทำให้ฉันโกรธ 670 00:50:35,991 --> 00:50:38,952 ทำให้ฉันโกรธมาก 671 00:50:39,036 --> 00:50:41,871 ตอนนี้เพียงแค่บอกฉัน เงินซ่อนอยู่ที่ไหน? 672 00:50:41,956 --> 00:50:44,249 แต่ฉันสาบาน ฉันสัญญากับจอห์นว่าจะไม่บอก 673 00:50:44,333 --> 00:50:46,626 จอห์นไม่สำคัญ! 674 00:50:47,670 --> 00:50:52,674 ฉันไม่สามารถเข้าใจเรื่องนั้นผ่านหัวของคุณได้ไหม คุณน่าสงสาร โง่เขลา และน่าขยะแขยงตัวน้อยเหรอ? 675 00:50:58,097 --> 00:51:00,432 ที่นั่นตอนนี้ คุณทำให้ฉันอารมณ์เสีย 676 00:51:02,393 --> 00:51:05,311 ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ 677 00:51:06,272 --> 00:51:07,731 ตอนนี้แค่บอกฉัน 678 00:51:07,815 --> 00:51:09,983 - มันซ่อนอยู่ที่ไหนที่รัก? - ฉันจะบอก. 679 00:51:10,067 --> 00:51:11,901 ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว เพื่อปิดปากของคุณ 680 00:51:11,986 --> 00:51:14,612 มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะให้เพิร์ลบอก เมื่อเธอสาบานว่าเธอจะไม่ทำ 681 00:51:14,697 --> 00:51:16,197 ฉันจะบอก. 682 00:51:16,282 --> 00:51:18,116 ฉันประกาศแล้ว 683 00:51:18,200 --> 00:51:21,161 บางครั้งฉันก็นึกถึงจอห์นเฒ่าผู้น่าสงสาร อาจจะได้ขึ้นสวรรค์แล้ว 684 00:51:22,163 --> 00:51:23,496 เอาล่ะ ไอ้หนู เงินอยู่ไหน? 685 00:51:23,581 --> 00:51:26,666 ในห้องใต้ดิน ฝังอยู่ใต้ก้อนหินบนพื้น 686 00:51:27,543 --> 00:51:29,836 มันจะยากถ้าฉันพบว่าคุณกำลังโกหกเด็กน้อย 687 00:51:29,920 --> 00:51:32,380 ฉันไม่ได้โกหก ไปหาตัวเองเถอะ 688 00:51:34,800 --> 00:51:37,844 เอาล่ะ. 689 00:51:46,645 --> 00:51:47,937 มาด้วย 690 00:51:48,022 --> 00:51:49,355 อะไร 691 00:51:52,026 --> 00:51:54,694 ลาก่อนฉันทั้งสองคน 692 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 ลงบันไดเหล่านั้น 693 00:52:01,744 --> 00:52:04,162 คุณไม่คิดว่าฉันจะทิ้งคุณไป ใช่ไหมเจ้าหนู? 694 00:52:04,246 --> 00:52:05,789 แล้วคุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 695 00:52:05,873 --> 00:52:08,374 ทำไมล่ะเด็กน้อย แน่นอน. 696 00:52:11,712 --> 00:52:14,297 เอาล่ะ. ตอนนี้อยู่ไหน? ใจตอนนี้ไม่มีกลอุบาย 697 00:52:14,381 --> 00:52:16,674 ฉันไม่สามารถทนคนโกหกได้ 698 00:52:16,759 --> 00:52:18,259 ตรงนั้น 699 00:52:21,847 --> 00:52:23,181 โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ 700 00:52:28,771 --> 00:52:31,689 - ตอนนี้ที่ไหนล่ะหนุ่มน้อย? ที่ไหน? - ใต้ก้อนหินบนพื้น 701 00:52:42,034 --> 00:52:44,160 นี่คือคอนกรีต 702 00:52:44,245 --> 00:52:47,038 ยอห์นได้ทำบาป จอห์นพูดโกหก 703 00:52:49,416 --> 00:52:52,585 ตอนนี้พระเจ้ากำลังพูดกับฉันอยู่ 704 00:52:52,670 --> 00:52:54,337 เขากำลังพูด... 705 00:52:54,421 --> 00:52:58,258 “คนโกหกเป็นที่น่าสะอิดสะเอียน ต่อหน้าต่อตาฉัน” 706 00:52:59,635 --> 00:53:01,094 พูดสิเด็กน้อย มันซ่อนอยู่ที่ไหน? 707 00:53:01,178 --> 00:53:04,347 พูด. 708 00:53:04,431 --> 00:53:06,391 พูดหรือฉันจะเชือดคอคุณ และปล่อยให้คุณหยด... 709 00:53:06,475 --> 00:53:08,852 เหมือนหมูถูกแขวนอยู่ในเวลาฆ่า 710 00:53:08,936 --> 00:53:12,397 เพิร์ล หุบปากไปเลย เพิร์ล คุณสาบานเลย 711 00:53:13,315 --> 00:53:15,233 คุณช่วยเขาได้นะนกน้อย 712 00:53:15,317 --> 00:53:18,319 มันอยู่ในตุ๊กตาของฉัน! มันอยู่ในตุ๊กตาของฉัน! 713 00:53:21,448 --> 00:53:24,450 ตุ๊กตา. 714 00:53:25,494 --> 00:53:28,496 ทำไมแน่นอน 715 00:53:28,581 --> 00:53:30,915 สุดท้ายที่ใครๆก็คิดจะดู 716 00:53:58,569 --> 00:54:00,069 ลุงเบอร์ดี้ สเต็ปโท. 717 00:54:00,154 --> 00:54:02,530 เปิดประตูนั้น! 718 00:54:02,615 --> 00:54:05,450 คุณวางไข่จากแตรปีศาจเอง! 719 00:54:33,187 --> 00:54:35,355 ลุงเบอร์ดี้! ลุงเบอร์ดี้! 720 00:54:38,067 --> 00:54:39,651 - ลุงเบอร์ดี้ - อย่า. 721 00:54:39,735 --> 00:54:42,528 ซ่อนพวกเราไว้ ลุงเบอร์ดี้ เขากำลังจะมาพร้อมกับมีดของเขา 722 00:54:45,866 --> 00:54:48,993 ฉันเอง - จอห์น ฮาร์เปอร์ และเพิร์ล คุณบอกให้ฉันมา 723 00:54:49,078 --> 00:54:51,496 - จอห์นนี่? - ลุงเบอร์ดี้ โอ้ ได้โปรด 724 00:54:51,580 --> 00:54:53,498 โปรด! ตื่น! 725 00:54:53,582 --> 00:54:57,168 ฉันสาบานในหนังสือ ฉันไม่เคยทำมัน ฉัน - 726 00:54:57,252 --> 00:54:59,462 ฉันไม่เคย - 727 00:55:12,559 --> 00:55:14,310 ยังคงมีแม่น้ำอยู่ 728 00:55:22,611 --> 00:55:24,737 เรือกรรเชียงเล็กอยู่ใต้ต้นวิลโลว์ 729 00:55:42,256 --> 00:55:44,590 เด็ก! 730 00:55:56,979 --> 00:55:58,479 เด็ก! 731 00:57:26,819 --> 00:57:29,195 กาลครั้งหนึ่ง 732 00:57:29,279 --> 00:57:32,698 มีแมลงวันสวยๆ 733 00:57:32,783 --> 00:57:35,785 เขามีภรรยาที่น่ารัก 734 00:57:35,869 --> 00:57:37,870 แมลงวันตัวนี้น่ารัก 735 00:57:38,872 --> 00:57:44,460 แต่วันหนึ่ง เธอบินไป 736 00:57:44,545 --> 00:57:47,922 บินหนีไป 737 00:57:48,632 --> 00:57:54,470 เธอมีลูกที่น่ารักสองคน 738 00:57:54,555 --> 00:57:56,514 แต่คืนหนึ่ง 739 00:57:56,598 --> 00:58:01,561 เด็กน่ารักสองคนนี้ 740 00:58:01,645 --> 00:58:08,151 บินหนีไป 741 00:58:08,235 --> 00:58:11,988 สู่ท้องฟ้า 742 00:58:12,072 --> 00:58:18,244 สู่ดวงจันทร์ 743 00:58:33,218 --> 00:58:34,844 “ถึงวอลต์และไอซ์ซี่... 744 00:58:34,928 --> 00:58:38,598 “ฉันเดาว่าคุณคงกังวล และยอมให้เราพ่ายแพ้ 745 00:58:38,682 --> 00:58:43,269 “พาเด็กๆ มาที่นี่กับฉัน” เพื่อเยี่ยมชมฟาร์มของเอลซี่น้องสาวของฉัน 746 00:58:44,271 --> 00:58:47,356 “คิดจะเปลี่ยนฉากนิดหน่อย จะทำให้เราทุกคนมีโลกแห่งความดี... 747 00:58:47,441 --> 00:58:50,610 - "หลังจากปัญหาและความเสียใจมากมาย - อืม 748 00:58:50,694 --> 00:58:53,196 “อย่างน้อยลูกก็จะได้ การปรุงอาหารที่บ้านดีๆ มากมาย 749 00:58:54,698 --> 00:58:56,616 แฮร์รี่ พาวเวลล์ ผู้อุทิศตนของคุณ” 750 00:58:56,700 --> 00:58:58,784 ตอนนี้คุณไม่โล่งใจแล้ว วอลท์? 751 00:58:58,869 --> 00:59:01,287 แน่นอน แต่คุณก็กังวลเช่นกันแม่ 752 00:59:01,371 --> 00:59:03,915 ลาจากไปโดยไม่มีคำร่ำลา 753 00:59:03,999 --> 00:59:07,543 รู้ไหม ฉันต้องหาว่าบางทีอาจเป็นพวกยิปซี ถูกจับและจัดการกับพวกเขาทั้งสามคน 754 00:59:07,628 --> 00:59:10,171 คุณและชาวยิปซีของคุณ พวกเขาหายไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว 755 00:59:10,255 --> 00:59:14,300 แน่นอน. แต่ไม่ใช่ก่อนใครคนหนึ่ง มีดชาวนาและขโมยม้าของเขา 756 00:59:14,384 --> 00:59:16,802 ไม่เคยจับยิปซี หรือม้า 757 00:59:33,362 --> 00:59:36,489 เวลาที่เหล่าเด็ก ๆ วิ่งไปตามถนน 758 00:59:36,573 --> 00:59:38,324 ออกไปนะเด็กๆ 759 00:59:45,457 --> 00:59:47,208 สงสัยจะหิว.. 760 00:59:47,292 --> 00:59:50,169 - ฉันไม่สามารถสำรองคุณได้มากกว่ามันฝรั่งคนละหนึ่งชิ้น - มาเร็ว. 761 00:59:51,255 --> 00:59:53,839 - พวกของคุณอยู่ที่ไหน? - ไม่มีเลย. 762 00:59:53,924 --> 00:59:56,592 โอ้ไปให้ไกล ออกไป. 763 01:00:05,227 --> 01:00:08,688 เป็นเด็กเนรคุณ เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อสายพระเนตรของพระเจ้า 764 01:00:08,772 --> 01:00:13,192 โลกกำลังไปสู่ความสาปแช่งอย่างรวดเร็วเพราะ หนุ่มน้อยผู้อวดดี 'ไม่บิน' เมื่อเผชิญกับวัย 765 01:00:27,666 --> 01:00:29,959 พวกเขาทำซุปจากพวกเขา... 766 01:00:30,043 --> 01:00:32,712 แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร เพื่อที่จะเปิดมันออก 767 01:01:30,187 --> 01:01:32,271 เราจะค้างคืนบนบก 768 01:01:59,549 --> 01:02:03,594 เงียบหน่อยเด็กน้อย 769 01:02:03,678 --> 01:02:07,556 เงียบ 770 01:02:07,641 --> 01:02:12,019 หุบปากซะ เด็กน้อยของฉัน 771 01:02:12,104 --> 01:02:16,023 เงียบ 772 01:02:16,108 --> 01:02:18,692 เช้าเร็วๆ นี้ 773 01:02:18,777 --> 01:02:23,697 จะจุดหมอนของคุณ 774 01:02:23,782 --> 01:02:26,617 นกจะร้องเพลง 775 01:02:26,701 --> 01:02:31,622 ในต้นวิลโลว์ตรงนั้น 776 01:02:31,706 --> 01:02:35,543 หุบปากซะ เด็กน้อยของฉัน 777 01:02:35,627 --> 01:02:39,505 เงียบ 778 01:02:39,589 --> 01:02:42,258 - เราจะกลับบ้านแล้วเหรอจอห์น? - เงียบหน่อยเด็กน้อย 779 01:02:42,342 --> 01:02:44,093 จุ๊ๆ 780 01:02:44,177 --> 01:02:47,096 เงียบ 781 01:02:52,519 --> 01:02:56,480 พักผ่อนเถอะที่รัก 782 01:02:56,565 --> 01:03:00,943 พักผ่อน 783 01:03:01,027 --> 01:03:08,659 พักบนหน้าอกของฉันที่นี่ 784 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 เด็กน้อย 785 01:03:12,038 --> 01:03:16,167 ด้วยหัวใจที่กล้าหาญ 786 01:03:16,251 --> 01:03:19,462 นางฟ้าเจ้าภาพ 787 01:03:19,546 --> 01:03:24,550 จะดูแลคุณให้ปลอดภัย 788 01:03:24,634 --> 01:03:29,221 พักผ่อนเถอะ เด็กน้อยของฉัน 789 01:03:29,306 --> 01:03:32,808 พักผ่อน 790 01:03:32,893 --> 01:03:37,313 พักผ่อนเถอะเด็กน้อย 791 01:03:37,397 --> 01:03:41,150 พักผ่อน 792 01:04:19,272 --> 01:04:21,899 เอียง 793 01:04:21,983 --> 01:04:25,110 เอียง 794 01:04:25,195 --> 01:04:27,321 ปลอดภัย 795 01:04:27,405 --> 01:04:30,950 จากการปลุกทั้งหมด 796 01:04:31,868 --> 01:04:37,915 เอียง 797 01:04:37,999 --> 01:04:45,381 เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์ 798 01:04:45,465 --> 01:04:48,092 เป็นมิตรภาพที่ดีจริงๆ 799 01:04:48,176 --> 01:04:50,803 ความสงบสุขของฉัน 800 01:04:50,887 --> 01:04:53,138 เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์ 801 01:04:53,223 --> 01:04:56,225 เขาไม่เคยหลับเลยเหรอ? 802 01:04:56,309 --> 01:04:58,894 ช่างเป็นพรอย่างยิ่ง 803 01:04:58,979 --> 01:05:00,980 ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่ง 804 01:05:01,064 --> 01:05:02,731 เพิร์ล! ตื่น! 805 01:05:02,816 --> 01:05:04,066 มาเร็ว! เพิร์ล! 806 01:05:04,150 --> 01:05:07,111 ...บนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์ 807 01:05:07,195 --> 01:05:12,908 เอียง 808 01:05:12,993 --> 01:05:14,910 ปลอดภัย 809 01:05:14,995 --> 01:05:18,163 จากการปลุกทั้งหมด 810 01:07:47,313 --> 01:07:49,481 คุณสองหนุ่ม. ลุกขึ้นมาที่นี่หาฉันเดี๋ยวนี้ 811 01:07:51,109 --> 01:07:52,401 ขึ้นไปที่บ้านของฉัน 812 01:07:52,485 --> 01:07:55,446 ใจฉันตอนนี้. ฉันจะเอาสวิตช์มาให้ฉัน 813 01:08:10,670 --> 01:08:12,421 - อย่าทำร้ายเธอ! - โกรธเธอ ไม่มีอะไร 814 01:08:12,505 --> 01:08:14,006 ล้างเธอเป็นเหมือนมันมากขึ้น 815 01:08:14,924 --> 01:08:17,801 ทับทิม! คลารี่! แมรี่! 816 01:08:17,886 --> 01:08:19,303 ใช่แล้ว มิซคูเปอร์! 817 01:08:19,387 --> 01:08:21,805 นำตะกร้าของคุณมา 818 01:08:26,394 --> 01:08:28,103 เลือกได้ดีมากคลารี่ 819 01:08:28,188 --> 01:08:30,439 แมรี่ วางอันใหญ่ไว้ด้านบน 820 01:08:30,523 --> 01:08:33,400 โอ้ รูบี้ ส่วนใหญ่แล้ว ไม่เหมาะที่จะไปตลาด 821 01:08:33,485 --> 01:08:35,110 เอาล่ะวางตะกร้าของคุณลง 822 01:08:35,195 --> 01:08:39,198 รูบี้ วิ่งไปที่บ้านไปเอาอ่างมา และวางไว้ข้างปั๊ม 823 01:08:39,282 --> 01:08:42,284 คลารี่ เอ่อ แมรี่ วิ่งเข้าไป และหยิบสบู่ซักผ้ามาหนึ่งก้อน 824 01:08:42,368 --> 01:08:45,120 - ครับ มิซ คูเปอร์ - และแปรงขัด 825 01:08:45,205 --> 01:08:46,955 ขึ้นบ้านกันเถอะเด็กๆ 826 01:08:49,459 --> 01:08:52,419 มีน้ำใจ! หากคุณไม่ใช่คนสายตาที่จะเอาชนะทุกสิ่งได้ 827 01:08:52,504 --> 01:08:54,087 คุณมาจากไหน? 828 01:08:55,715 --> 01:08:59,134 foIks ของคุณอยู่ที่ไหน? เอาล่ะ พูดออกมาเลย 829 01:09:01,763 --> 01:09:04,389 มีน้ำใจ ฉันก็เลยได้ อีกสองปากที่จะกิน 830 01:09:32,085 --> 01:09:34,127 สวัสดี มิซ คูเปอร์ เกิดอะไรขึ้นกับปริมาณน้ำนมของฉัน? 831 01:09:34,212 --> 01:09:36,129 ราคานมคืออะไร ไม่ใช่ในชีวิตของคุณ 832 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 ทำเนยกับครีมดีกว่า ขายมันขายปลีก 833 01:09:38,925 --> 01:09:41,218 ทำรอยเปื้อนให้เด็กๆ ให้อาหารที่เหลือแก่หมูของฉัน 834 01:09:42,262 --> 01:09:44,972 - เธอคุยกับตัวเอง - ตลอดเวลา. 835 01:09:45,056 --> 01:09:47,224 - คุณแม่ของคุณเป็นคนตลก - เธอไม่ใช่แม่ของเรา 836 01:09:47,308 --> 01:09:49,017 เราแค่อาศัยอยู่ที่บ้านของเธอ 837 01:09:49,102 --> 01:09:51,186 - พวกของคุณอยู่ที่ไหน? - ที่ไหนสักแห่ง 838 01:09:51,271 --> 01:09:53,230 พ่อของฉันอยู่ในดีทรอยต์ 839 01:09:54,858 --> 01:09:56,358 แมรี่! 840 01:09:57,360 --> 01:10:00,320 น้ำผึ้ง. สวัสดีตอนเช้าคุณมิซคูเปอร์ 841 01:10:00,405 --> 01:10:02,406 คาดเดาอะไร ฉันจะเก็บเงินเพื่อซื้อสร้อยข้อมือ Charm ให้คุณ 842 01:10:02,490 --> 01:10:04,199 ไม่ต้องสนใจเรื่อง gewgaws 843 01:10:04,284 --> 01:10:06,827 วันอาทิตย์นี้อย่าลืมแวะมานะ และมาคริสตจักรกับเรา 844 01:10:08,955 --> 01:10:10,706 เจอกันวันอาทิตย์นะที่รัก 845 01:10:12,208 --> 01:10:14,126 ใส่ตะกร้าของคุณเข้าไปนะเด็กๆ 846 01:10:14,210 --> 01:10:16,545 ผู้หญิงเป็นคนโง่ 847 01:10:16,629 --> 01:10:18,130 ทั้งหมดเลย 848 01:10:19,966 --> 01:10:22,009 ดูนั่นสิ 849 01:10:22,093 --> 01:10:24,845 เธอจะเสียสติไปแล้ว สู่ปากเจ้าเล่ห์และดวงจันทร์อันโง่เขลา 850 01:10:24,929 --> 01:10:27,556 และเหมือนไม่ ฉันจะจัดการกับผลที่ตามมา 851 01:10:29,309 --> 01:10:31,143 นี่คือสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน 852 01:10:32,812 --> 01:10:36,565 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า - ตะกร้าอีกอันอยู่ที่ไหน? 853 01:10:36,649 --> 01:10:38,692 - รูบี้อยู่ไหน? - เธอไป. 854 01:10:38,776 --> 01:10:41,111 จอห์น คุณไปหารูบี้สิ 855 01:10:41,195 --> 01:10:44,740 บิ๊กรูบี้เป็นสาวกวนใจของฉัน เธอไม่สามารถหาไข่ได้หากไม่จับพวกมัน 856 01:10:44,824 --> 01:10:47,826 แต่เธอมีมือแม่อยู่กับลูกๆ แล้วคุณจะพูดอะไร? 857 01:10:47,911 --> 01:10:51,788 คืนนี้เป็นยังไงบ้างรูบี้? 858 01:10:51,873 --> 01:10:55,334 - ให้อะไร? - หญิงชราอยู่รอบ ๆ 859 01:10:55,418 --> 01:10:58,337 แล้ววันพฤหัสบดีล่ะ? 860 01:10:58,421 --> 01:11:01,965 หญิงชราคิดว่าเธอเข้ามา สำหรับบทเรียนเย็บผ้าในวันพฤหัสบดี 861 01:11:02,050 --> 01:11:04,343 มิซ คูเปอร์ต้องการคุณ 862 01:11:08,014 --> 01:11:11,099 แล้วคุณจะแสดงให้ฉันเห็นไหม ดอลลี่ของคุณ คุณผู้หญิงตัวน้อย 863 01:11:11,184 --> 01:11:13,810 ฉันเห็นคุณมีคนแอบมองอีกสองคน 864 01:11:13,895 --> 01:11:15,979 ใช่และน่าเบื่อกว่าที่เหลือ 865 01:11:16,064 --> 01:11:17,773 มิซ คูเปอร์ ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง? 866 01:11:17,857 --> 01:11:19,775 ไม่เคยได้ยินจากราล์ฟเลย ตั้งแต่คริสต์มาสปีที่แล้ว 867 01:11:19,859 --> 01:11:21,860 ไม่สำคัญหรอก ฉันมีพืชผลใหม่ 868 01:11:23,696 --> 01:11:27,032 ฉันเป็นต้นไม้ที่แข็งแรง มีกิ่งก้านสำหรับนกมากมาย 869 01:11:27,116 --> 01:11:30,243 ฉันดีกับบางสิ่งในโลกเก่านี้ และฉันก็รู้เช่นกัน 870 01:11:53,601 --> 01:11:58,313 บัดนี้ ฟาโรห์ผู้เฒ่า ทรงเป็นกษัตริย์แห่งดินแดนอียิปต์... 871 01:11:58,398 --> 01:12:00,107 และเขามีลูกสาวคนหนึ่ง 872 01:12:00,900 --> 01:12:03,235 และกาลครั้งหนึ่ง... 873 01:12:04,779 --> 01:12:06,822 เธอกำลังเดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำ... 874 01:12:06,906 --> 01:12:12,369 และเธอก็เห็นบางอย่างที่กระแทกและขูด ไปตามสันทรายใต้ต้นหลิว 875 01:12:12,453 --> 01:12:15,622 - และคุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรเด็ก ๆ ? - เลขที่. 876 01:12:15,707 --> 01:12:18,542 ตอนนี้ มันเป็นเรือกรรเชียงเล็ก ๆ เกยอยู่บนบาร์ 877 01:12:19,627 --> 01:12:21,503 และคุณคิดว่าใครอยู่ในนั้น? 878 01:12:21,587 --> 01:12:23,255 เพิร์ลและจอห์น. 879 01:12:23,339 --> 01:12:25,298 ไม่ใช่ครั้งนี้ 880 01:12:25,383 --> 01:12:29,511 มีเด็กเพียงคนเดียวเท่านั้น เด็กน้อยที่รัก 881 01:12:29,595 --> 01:12:32,597 - และคุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใครลูก ๆ ? - ไม่ 882 01:12:34,350 --> 01:12:37,436 มันคือโมเสส - กษัตริย์ของมนุษย์ 883 01:12:37,520 --> 01:12:39,438 โมเสส, เด็กๆ. 884 01:12:40,523 --> 01:12:42,274 ตอนนี้ไปนอนกับคุณแล้ว 885 01:12:43,067 --> 01:12:44,901 จอห์น เอาแอปเปิ้ลมาให้ฉันหน่อย 886 01:13:02,045 --> 01:13:04,171 และรับหนึ่งสำหรับตัวคุณเองด้วย 887 01:13:17,477 --> 01:13:19,895 จอห์น คนของคุณอยู่ที่ไหน? 888 01:13:19,979 --> 01:13:22,064 - ตาย. - ตาย? 889 01:13:23,900 --> 01:13:25,859 คุณมาจากไหน 890 01:13:25,943 --> 01:13:28,153 ต้นน้ำ. 891 01:13:28,237 --> 01:13:33,617 ฉันไม่คิดว่าคุณจะพายเรือนั่น ขึ้นจากพาร์เกอร์สเบิร์ก 892 01:13:47,548 --> 01:13:50,008 เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังอีกครั้ง 893 01:13:50,093 --> 01:13:52,636 เรื่องราว? เรื่องราวอะไรที่รัก? 894 01:13:53,429 --> 01:13:54,971 เกี่ยวกับพวกเขากษัตริย์... 895 01:13:55,056 --> 01:13:59,059 และพระราชินีก็พบนอนอยู่บนสันทราย ครั้งนั้นบนเรือกรรเชียงเล็ก ๆ 896 01:13:59,143 --> 01:14:02,229 คิงส์? ทำไม มีกษัตริย์เพียงองค์เดียวที่รัก 897 01:14:03,523 --> 01:14:05,482 ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามีสองคน 898 01:14:06,776 --> 01:14:09,736 เอาล่ะ ยิงตอนนี้เลย อาจจะมี 899 01:14:10,988 --> 01:14:13,406 ใช่ ลองคิดดูสิ มีอยู่สองคน 900 01:14:40,059 --> 01:14:42,727 น่าจะเป็นวันพฤหัสบดี มาแล้วรูบี้. 901 01:14:50,027 --> 01:14:51,736 เอาล่ะ. 902 01:14:58,286 --> 01:15:00,662 ทำไมล่ะ คุณคือรูบี้ ไม่ใช่คุณเหรอลูก? 903 01:15:00,746 --> 01:15:02,873 - ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม? - แน่นอน. 904 01:15:02,957 --> 01:15:04,666 ฉันอยากคุยกับคุณนะที่รัก 905 01:15:04,750 --> 01:15:06,668 - คุณจะซื้อไอศกรีมให้ฉันไหม? - แน่นอน. 906 01:15:06,752 --> 01:15:09,004 - ระวังนักเทศน์ - ทำไมนักเทศน์ 907 01:15:09,088 --> 01:15:11,047 ปิดปากสกปรกของคุณ 908 01:15:22,435 --> 01:15:23,894 ฉันไม่สวยเหรอ? 909 01:15:23,978 --> 01:15:26,646 ทำไมคุณเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุด ฉันเคยเห็นในทุกการเดินทางของฉัน 910 01:15:28,107 --> 01:15:30,859 ไม่มีใครไม่เคยทำแบบนั้นใช่ไหม รูบี้? 911 01:15:30,943 --> 01:15:32,569 ไม่ ไม่มีใครไม่เคยทำ 912 01:15:33,529 --> 01:15:36,198 มีอันใหม่สองอัน ออกไปจากที่ของคุณใช่ไหม? 913 01:15:36,282 --> 01:15:38,658 เอ่อฮะ 914 01:15:38,743 --> 01:15:40,994 - พวกเขาชื่ออะไร? - เพิร์ลและจอห์น 915 01:15:41,078 --> 01:15:44,372 อ๋อ.. มีตุ๊กตามั้ย? 916 01:15:44,457 --> 01:15:46,583 มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ไม่เคย ให้ฉันเล่นกับมัน 917 01:15:46,667 --> 01:15:47,834 อ่า! 918 01:15:54,508 --> 01:15:57,260 คุณเคยเห็นดวงตาที่สวยงามเช่นนี้หรือไม่ ในทุกวันเกิดของคุณ? 919 01:15:57,345 --> 01:15:59,721 อย่าปล่อยให้เขาหนีไปนะน้ำตาล 920 01:15:59,805 --> 01:16:03,975 เขาไม่เหมือนพวกคุณทุกคน ครั้งต่อไปฉันจะไม่ แม้กระทั่งขอให้เขาซื้อไอศกรีมให้ฉันด้วย 921 01:16:12,944 --> 01:16:14,861 ฉันเคยแย่. 922 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 รูบี้ คุณไม่มีเงิน เพื่อซื้อสิ่งนี้ 923 01:16:20,993 --> 01:16:23,828 - คุณจะตีฉัน - ฉันเคยเมื่อไหร่? 924 01:16:23,913 --> 01:16:26,706 - ผู้ชายคนนี้ที่ร้านขายยาเขาให้ฉัน - - ร้านขายยาเหรอ? 925 01:16:28,417 --> 01:16:32,128 คุณคูเปอร์ ฉันไม่เคยไป เพื่อเย็บบทเรียนทุกครั้ง 926 01:16:32,213 --> 01:16:34,047 คุณทำอะไรอยู่ รูบี้? 927 01:16:34,131 --> 01:16:36,466 ฉันออกไปข้างนอกกับผู้ชาย 928 01:16:38,177 --> 01:16:40,095 เด็ก. 929 01:16:40,179 --> 01:16:42,222 โอ้พระเจ้า 930 01:16:44,600 --> 01:16:48,603 คุณกำลังมองหาความรัก รูบี้ ในทางโง่เขลาเดียวที่คุณรู้วิธี 931 01:16:53,109 --> 01:16:55,777 เราทุกคนต้องการความรัก รูบี้ 932 01:16:55,861 --> 01:16:58,154 ฉันสูญเสียความรักของลูกชายของฉัน 933 01:16:58,239 --> 01:17:00,407 ฉันพบมันกับพวกคุณทุกคน 934 01:17:02,285 --> 01:17:05,620 คุณจะเติบโตขึ้น ให้เป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและดี... 935 01:17:05,705 --> 01:17:07,747 และฉันจะคอยดูแลให้คุณทำ 936 01:17:07,832 --> 01:17:09,624 สุภาพบุรุษคนนี้ไม่เหมือนพวกเขา 937 01:17:09,709 --> 01:17:12,460 เขาแค่ให้ฉันหนังสือ และซื้อไอศกรีมให้ฉัน 938 01:17:12,545 --> 01:17:15,797 - ตอนนี้ใครคือใคร? - เขาไม่ได้ถามฉันเพื่ออะไร 939 01:17:15,881 --> 01:17:17,549 คุณพูดถึงเรื่องอะไร? 940 01:17:17,633 --> 01:17:19,676 เพิร์ลและจอห์น. 941 01:17:19,760 --> 01:17:21,720 จอห์นและเพิร์ล? 942 01:17:21,804 --> 01:17:23,972 - เขาเป็นพ่อของพวกเขาเหรอ? - ฉันไม่รู้. 943 01:17:25,808 --> 01:17:27,892 สงสัยว่าทำไมเขาถึงไม่มี เคยไปบ้านแล้ว 944 01:17:46,245 --> 01:17:48,955 โอ้ มิซคูเปอร์! มิซคูเปอร์! 945 01:17:49,040 --> 01:17:51,499 - อะไร? - ผู้ชาย! ผู้ชาย! 946 01:17:56,130 --> 01:17:57,922 สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ 947 01:17:58,007 --> 01:17:59,341 ทำอย่างไร? 948 01:17:59,425 --> 01:18:02,052 ทำไม คุณคือมิซ คูเปอร์ ฉันรับไว้ 949 01:18:02,136 --> 01:18:04,346 มันเกี่ยวกับจอห์นกับเพิร์ลนั่นเหรอ? 950 01:18:04,430 --> 01:18:06,514 โอ้ พวกมันเป็นลูกแกะตัวน้อยที่น่าสงสาร 951 01:18:06,599 --> 01:18:09,017 คิดว่าฉันไม่เคยหวัง เพื่อจะได้พบพวกเขาอีกในโลกนี้ 952 01:18:09,101 --> 01:18:13,521 โอ้ มาดามที่รัก ถ้าคุณจะรู้ ฉันได้สวมมงกุฎหนามช่างเป็นมงกุฎหนาม... 953 01:18:13,606 --> 01:18:16,816 ในการค้นหาลูกไก่เร่ร่อนเหล่านั้น 954 01:18:16,901 --> 01:18:19,194 รูบี้ ไปพาเด็กๆ พวกนั้นมา 955 01:18:22,114 --> 01:18:25,408 โอ้มาดาม ฉันเห็นคุณกำลังมองที่มือของฉัน 956 01:18:25,493 --> 01:18:28,495 คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของมือซ้ายและมือขวา - 957 01:18:28,579 --> 01:18:30,038 เรื่องของความดีและความชั่ว? 958 01:18:30,122 --> 01:18:34,000 ด้วยมือซ้ายคนนี้คือคาอินพี่ชายคนโต ฟาดฟันที่ทำให้น้องชายของเขาต่ำลง - 959 01:18:34,085 --> 01:18:35,710 เด็กๆ พวกนั้นเป็นของคุณเหรอ? 960 01:18:35,795 --> 01:18:38,088 เนื้อและเลือดของฉันเอง 961 01:18:38,172 --> 01:18:39,589 คุณอยู่ที่ไหน 962 01:18:39,673 --> 01:18:44,302 เอ่อ เธอวิ่งหนีไปพร้อมกับมือกลอง - ระหว่างการประชุมสวดมนต์ 963 01:18:44,387 --> 01:18:46,596 - เธออยู่ที่ไหน? - ริมแม่น้ำที่ไหนสักแห่ง 964 01:18:46,680 --> 01:18:50,225 พาร์เกอร์สเบิร์ก หรือ ซินซินเนติ - หนึ่งในนั้นคือโสโดมบนแม่น้ำโอไฮโอ 965 01:18:50,309 --> 01:18:52,060 เธอพาเด็กๆ ไปด้วยเหรอ? 966 01:18:52,144 --> 01:18:55,063 โอ้สวรรค์เท่านั้นที่รู้ ช่างเป็นภาพและเสียงที่ไม่บริสุทธิ์อะไรเช่นนี้... 967 01:18:55,147 --> 01:18:59,651 เด็กน้อยผู้ไร้เดียงสาของพวกเขาได้ยินเข้ามา ถ้ำแห่งความพินาศที่เธอลากพวกมันไป 968 01:18:59,735 --> 01:19:03,571 ตลกดีนะ ใช่มั้ยล่ะที่พวกเขาพายเรือกัน ตลอดทางต้นน้ำด้วยเรือจอห์นโบ๊ตสูง 10 ฟุต 969 01:19:05,324 --> 01:19:07,283 พวกเขาสบายดีไหม มิซ คูเปอร์? 970 01:19:07,368 --> 01:19:09,661 สายตาที่ดีขึ้นกว่าเดิม 971 01:19:11,330 --> 01:19:15,041 มีน้ำใจมีน้ำใจ คุณเป็นผู้หญิงที่ดี มิซคูเปอร์ 972 01:19:15,126 --> 01:19:17,710 วิธีที่คุณคิดว่าจะเลี้ยงดูพวกเขาสองคน ไม่มีผู้หญิงเหรอ? 973 01:19:17,795 --> 01:19:19,921 พระเจ้าจะทรงจัดเตรียม 974 01:19:20,005 --> 01:19:21,798 พระเจ้าทรงเมตตา 975 01:19:21,882 --> 01:19:24,300 โอ้ นี่มันวันอะไรเนี่ย 976 01:19:24,385 --> 01:19:26,594 แล้วก็จอห์นตัวน้อย 977 01:19:26,679 --> 01:19:29,389 - มีอะไรผิดปกติจอห์น? - มาหาฉันสิเด็กน้อย 978 01:19:29,473 --> 01:19:32,267 - มีอะไรผิดปกติจอห์น? - คุณไม่ได้ยินฉันเหรอที่รัก? 979 01:19:32,351 --> 01:19:34,602 จอห์น เมื่อพ่อของคุณบอกว่ามา คุณควรจะใส่ใจเขา 980 01:19:34,687 --> 01:19:36,688 เขาไม่ใช่พ่อของฉัน 981 01:19:40,025 --> 01:19:42,402 ไม่ และเขาก็ไม่ใช่นักเทศน์ด้วย 982 01:19:50,744 --> 01:19:53,621 เพียงแค่เดินขบวนไปที่นั่น ถึงม้าของคุณนาย 983 01:19:56,667 --> 01:19:58,668 มีนาคมนะนาย! ฉันไม่ได้โง่นะ! 984 01:20:02,381 --> 01:20:06,050 เอาล่ะ แต่คุณไม่เคยได้ยิน คนสุดท้ายของแฮร์รี่ พาวเวลล์เลย 985 01:20:07,553 --> 01:20:10,555 พระเจ้าพระยาห์เวห์ จะทรงชี้นำมือของเราในการแก้แค้น 986 01:20:12,391 --> 01:20:14,058 คุณปีศาจ! 987 01:20:16,020 --> 01:20:17,729 เจ้าโสเภณีแห่งบาบิโลน! 988 01:20:24,028 --> 01:20:26,237 ฉันจะกลับมาเมื่อมันมืด! 989 01:20:35,623 --> 01:20:42,253 เอียง 990 01:20:42,338 --> 01:20:44,589 ปลอดภัย 991 01:20:44,673 --> 01:20:48,718 จากการปลุกทั้งหมด 992 01:20:49,678 --> 01:20:56,392 เอียง 993 01:20:56,477 --> 01:21:04,317 เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์ 994 01:21:04,401 --> 01:21:07,946 เป็นมิตรภาพที่ดีจริงๆ 995 01:21:08,030 --> 01:21:11,115 ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่ง 996 01:21:11,200 --> 01:21:16,162 เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์ 997 01:21:16,914 --> 01:21:19,374 ช่างเป็นพรอย่างยิ่ง 998 01:21:19,458 --> 01:21:23,878 ความสงบสุขของฉัน 999 01:21:23,963 --> 01:21:29,676 เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์ 1000 01:21:29,760 --> 01:21:36,391 - พิงพระเยซู - เอียง 1001 01:21:36,475 --> 01:21:38,893 ปลอดภัย 1002 01:21:38,978 --> 01:21:43,398 จากการปลุกทั้งหมด 1003 01:21:43,482 --> 01:21:50,697 - พิงพระเยซู - เอียง 1004 01:21:50,781 --> 01:21:53,366 โน้มตัว 1005 01:21:53,450 --> 01:21:59,330 อ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์ 1006 01:22:00,749 --> 01:22:02,458 น่าเสียดายนะคุณรูบี้... 1007 01:22:02,543 --> 01:22:05,378 พระจันทร์รอบบ้าน หลังจากสุนัขบ้าของผู้ชายคนนั้น 1008 01:22:06,964 --> 01:22:09,048 สวรรค์ทรงเมตตา! 1009 01:22:10,009 --> 01:22:13,177 รูบี้ ไปพาเด็กๆ ออกจากเตียงกันเถอะ และพาพวกเขามาที่นี่ 1010 01:22:15,889 --> 01:22:19,392 ผู้หญิงก็โง่เขลาเหมือนกัน 1011 01:22:37,286 --> 01:22:39,954 มันเป็นโลกที่ยากลำบากสำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ 1012 01:23:01,226 --> 01:23:05,229 ตอนนี้มีการแอบย่องนี้ ไม่มีบัญชี กษัตริย์เฮโรด 1013 01:23:05,314 --> 01:23:07,565 และเมื่อได้ยินเล่าให้ฟัง ของพระเยซูน้อยที่เติบโตขึ้น... 1014 01:23:07,650 --> 01:23:11,319 เขาคิดว่า "เอาล่ะ ยิงเลย จะไม่มี ไม่มีที่ว่างสำหรับเราทั้งคู่ 1015 01:23:11,403 --> 01:23:13,321 ฉันจะหยิกสิ่งนี้ไว้ในตา” 1016 01:23:13,405 --> 01:23:16,866 แต่เขาไม่แน่ใจว่าอันไหนในทั้งหมด เด็กทารกในแผ่นดินคือกษัตริย์พระเยซู 1017 01:23:16,950 --> 01:23:21,454 กษัตริย์เฮโรดผู้เฒ่าผู้โหดร้ายจึงคิดขึ้น ถ้าเขาจะฆ่าเด็กทั้งหมดในแผ่นดิน... 1018 01:23:21,538 --> 01:23:23,206 เขาจะแน่ใจและรับพระเยซูน้อยมา 1019 01:23:23,999 --> 01:23:26,376 และเมื่อแม่และพ่อของกษัตริย์พระเยซูน้อย ได้ยินเกี่ยวกับแผนนี้... 1020 01:23:26,460 --> 01:23:28,002 คุณคิดว่าอะไร พวกเขาไปแล้วเหรอ? 1021 01:23:28,087 --> 01:23:30,380 - พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในตู้เก็บไม้กวาด - พวกเขาซ่อนตัวอยู่ใต้ระเบียง 1022 01:23:30,464 --> 01:23:33,383 ไม่ พวกเขาวิ่งหนี 1023 01:23:33,467 --> 01:23:37,178 ตอนนี้จอห์นคุณพูดถูก นั่นเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาทำ 1024 01:23:37,262 --> 01:23:39,847 และแม่และพ่อของกษัตริย์พระเยซูน้อย อานล่อ... 1025 01:23:39,932 --> 01:23:42,475 และพวกเขาก็ขี่ม้าลงไปจนสุดทาง เข้าสู่ดินแดนอียิปต์ 1026 01:23:42,559 --> 01:23:45,895 ใช่. และนั่นคือที่ที่ราชินี พบว่าฉันอยู่ใน "บิลลี่ รัชเชส" 1027 01:23:45,979 --> 01:23:49,023 ไม่นะ. นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกันเลย นั่นคือกษัตริย์โมเสสตัวน้อย 1028 01:23:49,108 --> 01:23:53,027 แต่เพียงเท่านั้นมันก็ดูเหมือน เหมือนเป็นช่วงโรคระบาดของลูกน้อย... 1029 01:23:53,112 --> 01:23:55,947 สมัยก่อน สมัยยากลำบาก 1030 01:24:02,996 --> 01:24:04,997 คิดว่าฉันไปแล้วใช่มั้ย? 1031 01:24:05,082 --> 01:24:08,126 วิ่ง! ซ่อนตัวอยู่ในบันได! วิ่งเร็ว! 1032 01:24:08,210 --> 01:24:09,711 ทับทิม! กิต! 1033 01:24:10,671 --> 01:24:13,506 - คุณต้องการอะไร? - ฉันต้องการให้พวกเขามีลูก 1034 01:24:13,590 --> 01:24:16,884 - คุณต้องการให้พวกเขาเพื่ออะไร? - นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณมาดาม 1035 01:24:16,969 --> 01:24:18,678 ฉันให้คุณนับสาม เพื่อออกไปจากที่นี่ 1036 01:24:18,762 --> 01:24:21,514 แล้วฉันก็มาเจอเรื่องยิงกันในครัว 1037 01:24:35,946 --> 01:24:38,072 มิซบูเฮอร์? ราเชล คูเปอร์. 1038 01:24:38,157 --> 01:24:40,283 นำทหารของรัฐของคุณออกไปที่บ้านของฉัน 1039 01:24:40,367 --> 01:24:42,493 ฉันมีบางอย่างติดอยู่ในโรงนาของฉัน 1040 01:24:52,171 --> 01:24:55,089 ฉันจะไปหาเพิร์ล 1041 01:24:55,174 --> 01:24:56,924 ฉันจะทำกาแฟ 1042 01:25:06,310 --> 01:25:08,019 เธอไม่เป็นไร 1043 01:25:10,189 --> 01:25:11,939 จอห์น รู้มั้ย เมื่อคุณยังเล็ก... 1044 01:25:12,024 --> 01:25:15,359 คุณมีความอดทนมากขึ้น มากกว่าที่พระเจ้าจะทรงประทานแก่ท่านอีกหรือ? 1045 01:25:15,444 --> 01:25:18,738 เด็กเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด พวกเขาปฏิบัติตาม 1046 01:25:33,045 --> 01:25:34,462 ทำไมคุณไม่โทรหาเราก่อนหน้านี้? 1047 01:25:34,546 --> 01:25:37,089 ไม่ต้องการรองเท้าสกปรกของคุณ ติดตามทำความสะอาดพื้นของฉัน 1048 01:25:37,174 --> 01:25:39,008 - นั่นคือเขาแหม่ม? - ใช่. 1049 01:25:39,092 --> 01:25:41,135 ระวังสถานที่ที่คุณจะยิงนะเด็กๆ มีเด็กอยู่ที่นี่ 1050 01:25:41,220 --> 01:25:44,889 แฮร์รี่ พาวเวลล์ คุณถูกจับแล้ว สำหรับการฆาตกรรมวิลลา ฮาร์เปอร์ 1051 01:25:47,017 --> 01:25:48,392 วางมีดนั่นลง พาวเวลล์ 1052 01:25:50,854 --> 01:25:51,771 อย่า. 1053 01:25:52,689 --> 01:25:56,108 อย่า! 1054 01:25:57,402 --> 01:26:00,488 - ที่นี่! ที่นี่! - จอห์น! จอห์น! 1055 01:26:00,572 --> 01:26:03,449 เอาคืนมาพ่อ! เอามันกลับมา! ฉันไม่ต้องการมันพ่อ! 1056 01:26:03,534 --> 01:26:05,743 มันมากเกินไป! ที่นี่! 1057 01:26:05,828 --> 01:26:06,953 ที่นี่! 1058 01:26:16,588 --> 01:26:19,257 ลินช์เขา! ลินช์เขา! 1059 01:26:19,341 --> 01:26:21,133 หนวดเครา! 1060 01:26:21,218 --> 01:26:24,136 - ภรรยายี่สิบห้าคน! - และเขาก็ฆ่าพวกมันทุกตัวสุดท้าย! 1061 01:26:24,221 --> 01:26:27,265 - ชาวมาร์แชลเคาน์ตี้ - - หนวดเครา! 1062 01:26:27,349 --> 01:26:31,394 ลินช์เขา! ลินช์เขา! 1063 01:26:32,980 --> 01:26:36,566 คุณจะระบุตัวนักโทษหรือไม่? 1064 01:26:36,650 --> 01:26:38,150 ได้โปรดเถอะเด็กน้อย 1065 01:26:38,235 --> 01:26:40,444 คุณจะไม่มองไปทางนั้นเหรอ แล้วไปบอกศาล... 1066 01:26:40,529 --> 01:26:43,030 ถ้านั่นคือผู้ชาย นั่นฆ่าแม่คุณเหรอ? 1067 01:26:50,622 --> 01:26:53,291 ไม่เป็นไร คุณนายคูเปอร์ คุณสามารถพาเจ้าตัวน้อยออกไปได้ 1068 01:26:54,293 --> 01:26:56,627 สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณและคุณ นางคูเปอร์. 1069 01:26:56,712 --> 01:26:59,964 แล้วซานตาคลอสจะเป็นยังไงบ้าง จะพาคุณไปคริสต์มาสนะเด็กน้อย? 1070 01:27:00,048 --> 01:27:01,048 โอ้โฮ 1071 01:27:01,133 --> 01:27:03,634 หนวดเครา! หนวดเครา! หนวดเครา! 1072 01:27:06,847 --> 01:27:10,808 เอาหนวดสีฟ้านั่นออกมา! 1073 01:27:10,893 --> 01:27:12,768 นั่นเพิร์ล! 1074 01:27:12,853 --> 01:27:14,562 รับเสื้อโค้ทของคุณ 1075 01:27:14,646 --> 01:27:16,230 พวกเขาเป็นเด็กกำพร้าของเธอ! 1076 01:27:16,315 --> 01:27:18,441 - รูบี้อยู่ไหน? - เธอไป. 1077 01:27:18,525 --> 01:27:21,402 พวกมันเป็นลูกแกะตัวน้อยที่น่าสงสาร! 1078 01:27:21,486 --> 01:27:25,656 พวกเขาคือคนที่ เขาทำบาปต่อเพื่อนของฉัน! 1079 01:27:25,741 --> 01:27:26,782 ออกไปทางประตูหลัง 1080 01:27:26,867 --> 01:27:29,702 อย่าเพิ่งยืนเฉยๆ มาเร็ว. พวกเขากำลังพาเขาออกไป 1081 01:27:31,663 --> 01:27:33,915 เราไม่ไปสถานีขนส่งเหรอ? 1082 01:27:35,626 --> 01:27:39,086 ลากพระนามของพระเจ้า ผ่านโคลนแห่งความชั่วร้ายแห่งจิตวิญญาณของเขา! 1083 01:27:39,171 --> 01:27:40,838 ร้อยหนวดเคราสีน้ำเงินนั่น ถึงเสา! 1084 01:27:40,923 --> 01:27:43,424 เขาเป็นซาตานซ่อนตัวอยู่หลังไม้กางเขน! 1085 01:27:43,508 --> 01:27:46,010 มาเร็ว! 1086 01:28:30,389 --> 01:28:31,889 ฉันรักเขา. 1087 01:28:31,974 --> 01:28:34,016 คุณคิดว่าเขาเหมือนกับคนอื่นๆ 1088 01:28:39,898 --> 01:28:41,732 คุณโกรธมาก คุณยิงเขา 1089 01:28:58,166 --> 01:28:59,667 - เฮ้ บาร์ต - ใช่? 1090 01:28:59,751 --> 01:29:01,585 เรากำลังช่วยนกตัวนี้ไว้เพื่อคุณ 1091 01:29:01,670 --> 01:29:03,587 ครั้งนี้จะเป็นสิทธิพิเศษ 1092 01:29:28,655 --> 01:29:30,698 I'm glad they didn't send me nothin'. 1093 01:29:30,782 --> 01:29:32,408 เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาทำ ฉันก็ไม่ต้องการอะไร... 1094 01:29:32,492 --> 01:29:35,995 แต่เป็นเพียงบางสิ่งที่แสดงให้ฉันเห็นว่าหรูหราแค่ไหน และพวกเขาก็ฉลาดขึ้นมาในโลก 1095 01:29:38,957 --> 01:29:42,126 บร๊ะ! บร๊ะ! อืม! 1096 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 เราให้คุณได้ไหม ของขวัญคริสต์มาสของคุณตอนนี้เหรอ? 1097 01:29:44,880 --> 01:29:47,631 ยิง. คุณไม่ได้ตั้งใจจะพูด คุณได้ของขวัญมาให้ฉันเหรอ? 1098 01:29:47,716 --> 01:29:49,759 ยิงตอนนี้ 1099 01:29:56,016 --> 01:29:57,516 ทับทิม. 1100 01:29:57,601 --> 01:30:00,227 ที่วางหม้อ 1101 01:30:00,312 --> 01:30:03,898 และก็เรียบร้อยกว่ามาก กว่าปีที่แล้วรูบี้ 1102 01:30:03,982 --> 01:30:05,483 คลารี่. 1103 01:30:06,985 --> 01:30:10,404 ที่วางหม้ออีกอัน ตอนนี้ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 1104 01:30:10,489 --> 01:30:12,615 ฉันมักจะเผามือของฉันเสมอ 1105 01:30:14,826 --> 01:30:16,327 Oh, this doesn't look basted. 1106 01:30:16,411 --> 01:30:17,912 หน้าตาแบบนี้. 1107 01:30:17,996 --> 01:30:21,165 Oh, and you finished the edge ด้วยตะเข็บลูกโซ่ 1108 01:30:21,249 --> 01:30:25,336 โอ้ นั่นเป็นเพียงสำรวย คลารี่ 1109 01:30:26,213 --> 01:30:30,007 หม้ออื่น ๆ ? 1110 01:30:33,512 --> 01:30:36,388 โอ้ตอนนี้คุณสองคน ทำสิ่งนี้ด้วยกันเหรอ? 1111 01:30:36,473 --> 01:30:37,973 คุณช่วยเราบ้าง 1112 01:30:47,192 --> 01:30:51,237 นั่นคือของขวัญที่ร่ำรวยที่สุด ร่างกายสามารถมีได้ 1113 01:30:51,321 --> 01:30:54,949 และของขวัญของคุณอยู่ในตู้ ใต้ตู้จีน 1114 01:30:55,033 --> 01:30:57,660 ทับทิม. 1115 01:31:00,247 --> 01:31:02,206 นี่คือของคุณ 1116 01:31:15,554 --> 01:31:18,013 Oh, look what you've got! 1117 01:31:18,098 --> 01:31:20,850 พระเจ้าช่วยเด็กน้อยด้วย 1118 01:31:20,934 --> 01:31:24,645 You'd think the world would be ashamed to name such a day as Christmas for one of them... 1119 01:31:24,729 --> 01:31:27,106 and then go on in the same old way. 1120 01:31:28,400 --> 01:31:32,903 จิตวิญญาณของฉันอ่อนน้อมถ่อมตนเมื่อฉันเห็นทาง เด็กน้อยยอมรับมาก 1121 01:31:34,239 --> 01:31:36,490 พระเจ้าช่วยเด็กน้อยด้วย 1122 01:31:36,575 --> 01:31:38,993 The wind blows, and the rains are cold. 1123 01:31:40,036 --> 01:31:42,746 แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่ 1124 01:32:10,400 --> 01:32:12,860 นาฬิกาเรือนนั้นแน่นอนว่าเป็นสัญลักษณ์ที่ดังมาก 1125 01:32:14,529 --> 01:32:18,115 ดีใจที่มีคนอยู่ข้างๆบ้าน ผู้ทรงสามารถให้เวลาที่เหมาะสมแก่ข้าพเจ้าได้ 1126 01:32:19,367 --> 01:32:22,661 นาฬิกาเรือนนี้ เป็นนาฬิกาที่สวยที่สุดที่ฉันเคยมี 1127 01:32:22,746 --> 01:32:26,415 ผู้ชายก็ไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ กับนาฬิกาที่พังทลาย 1128 01:32:33,423 --> 01:32:35,925 พวกเขาอยู่และก็อดทน